『于老师畅读启功』启功论书绝句百首详解全译(14)
启功论书绝句百首详解全译(十四)
译释：于铁江
草写千文正写经，
温夫逸老各专城。
宋贤一例标新尚，
此是先唐旧典型。
【作者自注】
王升⑴，张即之⑵。
即升亦作昇，字逸老，号羔羊老人。行书似米元章⑶，草书圆润似怀素⑷，而秾粹过之。流传千文一卷，曾刻于南雪斋帖⑸及岳雪楼帖⑹，原迹今已不知存佚如何矣。
即之字温夫，号樗寮。楷书笔法险劲，结体精严，犹存唐人遗矩。流传写经甚多，今有影印者已数本。亦擅书大字，每行两字之长卷，亦有数本。载籍并称其榜书⑺，则已无存矣。
逸老书骎骎⑻入古，世之赝作古法书者，每以其书割截款字以冒唐贤。如馀清斋帖⑼之孙过庭⑽千文，墨妙轩帖⑾之孙过庭千文，俱是逸老之笔。馀清底本，疑出通卷重摹⑿，后加孙款⒀。墨妙底本则割去王款，添“过庭”二字，不知其王升之印章犹在焉。
【译者附注】
(1)王升（1067-？），字逸老，汴(今河南开封)人，南宋书法家。宋宣、政间，奉召为补右爵。南渡后，寓居嘉禾羔羊里，自号羔羊居士。虞集评：“逸老草书，殊有旭颠转折变态。”
(2)张即之(1186--1263年)，宋代书法家，字温夫，号樗寮，历阳(今安徽和县)人。生于名门显宦家庭，为参知政事张孝伯之子，爱国词人张孝祥之侄，系中唐著名诗人张籍的八世孙。历官监平江府粮科院、将作监薄、司农寺丞。特授太子太傅、直秘阁致仕。后知嘉兴，以言罢。
(3)米元章：米芾，字元章。
(4)怀素（725-785）：唐时人，字藏真，僧名怀素，俗姓钱，汉族，永州零陵（湖南零陵）人，幼年好佛，出家为僧。他是书法史上领一代风骚的草书家，他的草书称为“狂草”，用笔圆劲有力，使转如环，奔放流畅，一气呵成，与唐代另一草书家张旭齐名，人称“张颠素狂”或“颠张醉素”。
(5)南雪斋帖：丛帖名，清人武元蕙所刻。
(6)岳雪楼帖：丛帖名，清人孔广陶所刻。
(7)榜书：古曰"署书"，又称"擘窠大字"，题署宫殿匾额的大字。
(8)骎骎（qīn qīn）：渐进貌。
(9)《馀清斋帖》：丛帖名，收录晋、唐、宋各家书，明万历二十四年(1596年)至四十二年(1614年)休宁吴廷摹勒选辑，正帖十六卷，续帖八卷。
(10)孙过庭(646~691)：唐代书法家、书法理论家。名虔礼，以字行。吴郡富阳(今浙江富阳)人，一作陈留(今河南开封)人。著《书谱》2卷，已佚。今存《书谱序》。有墨迹《书谱》传世。
(11)墨妙轩帖：清乾隆年间宫内所刻法帖。
(12)疑出通卷重摹：怀疑是王逸老整卷重新描摹孙过庭的千字文。
(13)孙款：孙过庭的落款。
【原诗题解】
此诗赞美宋代书法家王升的草书和张即之的楷书各有专长，还保留着唐代书法的风格，在标新立异的宋代书坛别具一格。
【原诗译释】
1.草写千文正写经：王升用草书写千字文，张即之用正楷写经书。
2.温夫逸老各专城：这分别是他们二人各自擅长的领域。温夫：宋代书法家张即之，字温夫，善写楷书。逸老：宋代书法家王升，字逸老，善写草书。专城：本指任主宰一城的州牧、太守等地方长官，此指在某一领域独擅其长。
3.宋贤一例标新尚：宋代书家千人一律地喜欢标新立异。一例：一律。尚：风尚。
4.此是先唐旧典型：王升和张即之这两人却保持着先朝唐代的典型书风。
附图1：王升草书
附图2：张即之写经
于铁江
（YU TIE JIANG）
于铁江：男，笔名渔樵，现为博野中学高级语文教师，博野乡音编辑部编辑，文学功底深厚，尤擅格律诗词，曾主编多部高中语文相关教材。
！
历史文章