『于老师畅读启功』启功论书绝句百首详解全译(10)
启功论书绝句百首详解全译(十)
译释：于铁江
书楼片石万千题，
物论悠悠总未齐。
照眼残编来陇右，
九原何处起覃溪。
【作者自注】
见敦煌本化度寺邕禅师塔铭⑴，乃知翁方纲⑵平生考证，以为范氏书楼⑶真本者，皆翻刻也。覃溪所见化度寺塔铭多矣，其所题跋考订，视为原石者数本，近代皆有影印本。
若潘宁⑷跋本为覃溪自藏，题识尤多，蝇头细字，盈千累万。世行影印覃溪手自钩摹之本，后附诸跋，皆潘跋本中之物，为梁章钜⑸抽出，附于钩摹本后者。合而观之，覃溪盖认定某一种翻刻本为真，即真龙⑹在前，亦不相识也。
明王偁⑺旧藏本有钤印，诒晋斋⑻曾收之。覃溪细楷详跋，以为宋翻宋拓。及以敦煌本较之，知为原石，今藏上海图书馆。想见当日经覃溪鉴定，判为翻刻，因而遂遭弃掷之真本，又不知凡几。庸医杀人，世所易见，名医杀人，人所难知，而病者之游魂滔滔⑼不返矣。
【译者附注】
⑴敦煌本化度寺邕禅师塔铭：《化度寺碑》全称《化度寺故僧邕禅师舍利塔铭》，于唐贞观五年立，欧阳询书。用笔瘦劲刚猛，结体内敛修长，法度森严。此碑模勒之工，非后世所及，故称楷法极则。清光绪二十二年(1896年)敦煌石室曾发现唐拓本，为法国人伯希和携往国外，分存于法国巴黎图书馆、英国伦敦博物馆。近年敦煌石室，发现一个残本，存236字，摹拓颇精彩。传世拓本中，唯吴县吴氏欧堂藏成亲王诒晋斋旧藏本，也就是下文所言明王偁旧藏本是原拓孤本，今藏上海图书馆。
⑵翁方纲(1733~1818)，清代书法家、文学家、金石学家。字正三，一字忠叙，号覃溪，晚号苏斋。直隶大兴(今属北京)人，乾隆十七年进士，授编修。历督广东、江西、山东三省学政，官至内阁学士。精通金石、谱录、书画、词章之学，书法与同时的刘墉、梁同书、王文治齐名。著有《粤东金石略》、《苏米斋兰亭考》、《复初斋诗文集》等。
⑶范氏书楼：即范氏天一阁藏书楼，是我国现存最古老的藏书楼,由书楼主人范钦建于明代嘉靖四十年(1561年),迄今四百余载,位于浙江宁波月湖西畔。范钦(1506-1585)，字尧卿，号东明。明代著名藏书家，浙江鄞县(今浙江宁波鄞州区)人，公元1532年(嘉靖十一年)举进士，官至兵部右侍郎。
⑷潘宁：清初收藏家。
⑸梁章钜(1775-1849)：字闳中，又字茝林，号茝邻，晚号退庵，祖籍福建长乐，生于福州。曾任江苏布政使、甘肃布政使、广西巡抚、江苏巡抚等职。晚年从事诗文著作，一生共著诗文近70种。其在楹联创作、研究方面的贡献颇丰，乃楹联学开山之祖。曾著《退庵所藏金石书画题跋》。
⑹真龙：喻唐原石拓本。
⑺王偁：明代收藏家。
⑻诒晋斋：乾隆帝皇十一子成亲王永瑆号诒晋斋主人。成亲王精于书法，与翁方纲、刘墉、铁保并称“翁刘成铁”。传世书迹甚多，刻有《诒晋斋法帖》。
⑼滔滔：远逝貌。
【原诗题解】
此诗感慨有些著名的书画鉴定专家常常会判假为真，判真为假，反而使很多真迹遭到毁弃。
【原诗译释】
1.书楼片石万千题：清代书法家翁方纲认定范氏书楼所藏的《化度寺碑》拓本为唐代原拓本，在上面作了盈千累万的题识。书楼：指范氏书楼。片石：指范氏书楼所藏的《化度寺碑》拓片。万千题：指翁方纲所作题识很多，考证其为唐拓真本。
2.物论悠悠总未齐：后人对《化度寺碑》拓片真假的议论很多，始终没有一致的说法。物论：众人的议论。悠悠：众多。总：毕竟，到底，始终。未齐：没有一致的说法。
3.照眼残编来陇右：精彩耀眼的唐拓《化度寺碑》残本从敦煌传来，（才发现翁方纲所考证的范氏书楼本并非真本）。照眼：精彩耀眼。残编：残本。来陇右：从敦煌传来。陇右：甘肃的别称，指敦煌。
4.九原何处起覃溪：可是又如何能让埋入地下的翁方纲起死回生，挽回他所造成的损失呢？九原：春秋时晋国卿大夫的墓地，后泛指墓地。何处：从哪里，如何，表反问。起：起死回生。覃溪：翁方纲的号。翁方纲去世于1818年，敦煌本《化度寺碑》出土于1896年，翁方纲未及一见。
附图：敦煌本《化度寺碑》
作者简介
于铁江
（YU TIE JIANG）
于铁江：男，笔名渔樵，现为博野中学高级语文教师，博野乡音编辑部编辑，文学功底深厚，尤擅格律诗词，曾主编多部高中语文相关教材。
本作品经过作者授权，其它媒体刊物未经允许不得转载
译释：于铁江
技术编辑：庞里地 郭瑞霞
文字编辑：任翠霞 李文佳
博野乡音管理团队
顾问：郭泽民 总策划：霜白
总编：孔淑茵 责任主编：乐文
技术部：庞里地 陈彦昌 郭瑞霞 朱学岭 李文佳
编辑部：王淑英 贺景娣 任翠霞 于铁江 郑文林 孙进学 程秀然 时博芳
外联部：邓伟娜 李玉珍 刘永涛 鹿娜 沙红 刘代臣 庞静 布颖哲
肖丽萍
摄影部：赵树恒 姚永辉 程改正 张东旭 心静如水 在路上
播音部：程建辉 罗福星 张立军 李静 邸丽英