周易译注：渐（卦五十三）

——鸿雁传来幸福家庭的消息

【原文】

（艮下巽上）渐（1）：女归吉（2）。利贞。 初六：鸿渐于干（3），小子厉（4），有言（5）。无咎。 六二：鸿渐于磐（6），饮食瞰瞰（7）。吉。 九三：鸿渐于陆（8），夫征不复，妇孕不育。凶。利御寇。

六四：鸿渐于木，或得其桷（9）。无咎。 九五：鸿渐于陵，妇三岁不孕，终莫之胜（10）。吉。 上九：鸿渐于阿（11），其羽可用为仪（12）。吉。

【注释】

（1）渐是本卦的标题。渐的意思是渐进，缓进。全卦内容以鸿雁起兴，作为主线，占问日常生活中的事情。标题的“渐”字是全卦中多见词。 （2）归：女子出嫁。 （3）鸿：水鸟。干：山涧。 （4）小子：小孩子。厉：危险。 （5）言：意思是谴责，河责。 （6）磐：涯岸。 （7）瞰（kan）：自得的样子。 （8）陆：高而平的地。

（9）桷（jue）：屋顶上承瓦的方木条。 （10）胜：欺凌，欺侮。 （11）阿：大山。 （12）仪：用鸟羽编织的文舞道具。

【译文】

渐卦：女子出嫁，是吉利的事。吉利的占问。 初六：鸿雁走进山涧，小孩也去很危险，应当河责制止。 六二：鸿雁走上涯岸，丰衣足食，自得其乐。吉利。 九三：鸿雁走上陆地，丈夫出征没回来，妻子怀孕而流产。凶险。有利于抵御敌寇。

六四：鸿雁飞上树木，贵族已准备好了盖房的桶条。没有灾祸。 九五：鸿雁飞上山头，妻子多年没有怀孕，却始终没有受到欺侮。吉利。 上九：鸿雁飞上大山，它的羽毛可以作文舞的道具。吉利。

【读解】

这一卦采用民歌常用的起兴手法，记述家庭生活，既洋溢着一种幸福的情调，又颇富有诗意。

幸福的家庭确是相似的：丰衣足食，凡孙满堂，而这里的幸福之家却有点不一样，那就是妻子多年不孕不育。按封建时代传统的观念，不孝有三，无后为大。女子最重要的职责之一便是生儿育女。不能生儿育女的妻子，要被休弃，或者纳妾以替代。卦中写到的妻子是幸运的，没有被休弃，也没有受到歧视欺侮。

显然，这不能看成具有普遍性的现象，不幸的女子，不幸的家庭却很多很多。如今的女子已无法体验古时妇女被迫缠足、束胸、守节的苦痈，无法体验苦守闺中思春的惆怅落寞。俱往矣，时代不同了，妇女地位变化了。相妻教子，孝敬长辈，操持家务成了男人的职责，女人获得了空前的自由和解放。

这是今天的女人的福气。倘若古人有知，一定羡慕得要死。