翁美玲旧事：挑战女警官角色，被观众批评演的不像样子

翁美玲生前所演的电视剧中，大部分是古装剧，时装剧只有两部，《挑战》就是其中的一部，她在剧中饰演女警官谢碧华，这个角色对她来说也可谓是一大挑战，因之前从未演绎类似的角色，所以需要她重新摸索，诠释出一个属于她自己的女警官形象。剧中的谢碧华是警务处的督察，为人爽朗大方且富同情心，有正义感，对工作尽职尽责，自信心强但容易冲动，更重要的是欠缺一点女性的温柔。

当年此剧一经播出，就有观众批评翁美玲饰演的女警官根本就没有“差婆（香港地区女警官的叫法）”的样子，意思就是说翁美玲演的不像样子，也有传言说大概是翁美玲怕破坏形象不肯去放手大胆演吧，翁美玲的回答则是她不认为女帮办就一定要粗鲁不文，事实上女帮办亦不应该有一种固定形象，一般观众是被一些人先入为主的演出影响了观点而已。即使阿翁自己这么解释，但当时的观众仍然不买账，于是，她的这部时装剧形象又以失败而告终。

不过，阿翁饰演的女警官谢碧华在剧中和梁朝伟饰演的周剑虹之间的感情曲折可谓是可圈可点，也是多姿多彩的，她一开始就受男士们热烈追求，与周剑虹经常斗气，成了一对欢喜冤家，其实阿翁拍这部戏的时候，其剧中的感情发展，很明显被她融入了现实中的一些对恋情的患得患失，也正是由此真正的深切体会，她才能把这个女警官的感情线路刻画的入木三分，感情戏演绎的相当完美。