《宋词诗译与赏析800首》341花心动（阮逸女）

花心动.春词

阮逸女

仙苑春浓，小桃开，枝枝已堪攀折。乍雨乍晴，轻暖轻寒，渐近赏花时节。柳摇台榭东风软，帘栊静，曲禽调舌。断魂远，闲寻翠径，顿成愁结。

此恨无人共说。还立尽黄昏，寸心空切。强整绣衾，独掩朱扉，枕簟为谁铺设。夜长更漏传声远，纱窗映、银缸明灭。梦回处，梅梢半笼残月。

【译诗】杨春林

仙苑春意浓，小桃花盛开。

含露欲滴下，枝枝放光彩。

乍情乍飘雨，忽暖忽寒来。

赏花时节近，花径柳下徊。

曾诉衷肠曲，祝愿再表白。

桃花今依旧，故人千里外。

东风偏无力，摇曳柳榭台。

柳浪深深处，幽禽软语态。

当年旧梦远，往日芳踪衰。

愁肠已百结，情感难释怀。

无人共此恨，伊人立黄昏。

寸心空空切，游子天涯君。

强整绣衾被，独掩朱扉门。

簟寒华枕冷，为谁铺床衾？

更鼓声声响，漫漫长夜深。

惊醒片时梦，睡眼迷茫人。

纱窗映月影，银灯明灭沉。

梅梢拢残月，幽幽痴情心。

【赏析】杨春林

阮逸女的这首《花心动》词写一个思妇在春光明媚时的春愁春恨。此词用铺叙手法，从寻梦回，层层敷衍，节节转换，情景交融，刻画入微。此词把写景、叙事、抒情有机的结合在一起。此词前后呼应，段落分明，成功地反映了一个少妇独处深闺的寂寞心情，是长调中富有韵味的佳作。阮逸女，字天隐，建州建阳人。天圣进士。据传庆历年间以诗得罪，除名贬远州。其女生平不详，仅存这首闺妇春恨词。

　　上片写少妇鸟语花香的初春景色中生发的无限春愁。“ 仙苑春浓，小桃开，枝枝已堪攀折”。展现春花初绽的画面。小桃是桃花的一个品种，上元前后开花，妆点着浓郁的春意，一枝枝花光彩照人，含露欲滴。正是已堪攀折的小桃，震颤了抒情女主人公的情弦，使她产生了缠绵的情思。“乍雨乍晴，轻暖轻寒，渐近赏花时节”，既是眼前景，又回映当年事。这样的“赏花时节”，她们曾经徘徊在花径柳下，互诉衷曲，互相祝愿，现在却是桃花依旧，故人千里，难以为怀。“柳摇台榭东风软，帘栊静，曲禽调舌”。那无力的东风，摇曳着花台月榭的垂柳；柳浪深处，传来了鸟儿的软语，她感到更加难以为情。上片结句"断魂远，闲寻翠径，顿成愁结"，自然而有神韵，是上文蓄势的结果。“小桃依旧，幽禽如故，而往日的芳踪，当年的旧梦，已不可复寻，让人愁肠百结！一步一态，一态一变，丽情密藻，构成了美丽的画面。

　　下片写少妇独处深闺，幽梦难寻，灯尽梦回，更觉寂寞难堪。过片“此恨无人共说”，“此恨”是指春色恼人，幽禽调舌，引起她的百端离恨。“还立尽黄昏，寸心空切”。黄昏是离人最难为怀的，这是“倦鸟归巢”的时候，也是“月上柳梢头”的时候。此处写少妇立尽了黄昏，而游子犹在天涯，使得她不得不怀着绝望的心情去“强整绣衾，独掩朱扉”，一想到眼前的形单影只，枕冷簟寒，心灰意冷，发出到底“为谁铺设”的怨语。这就把这个少妇刹那间的矛盾心情充分揭示出来。“夜长更漏传声远”，漫漫长夜、声声更鼓，从远处传到了她的耳中，惊醒了她片时的春梦。“纱窗映、银缸明灭”。她睁开惺忪的睡眼，只见碧纱窗下，乍明乍灭的残灯在那里眨眼。这个凄凉孤寂的夜，感到“春色迷人恨更赊”。全词结句“梦回处，梅梢半笼残月”，情景交融，余味无穷。主人公的丝丝哀愁，缕缕离恨，在隐约凄迷的景色中流露出来。

******************************

长按二维码   点击“识别图中二维码”加关注

**************************

作者：杨春林

笔名：大白杨、跨界诗翁

中国金融作家协会会员

广东金融作家协会会员、名誉理事

安徽省诗词协会会员

发表诗词作品：在北京、辽宁、福建、安徽、广东发表诗词近百首。

出版诗词作品集

《宋词诗译》

《春晖集》

《春韶集》

《春韵集》

*********************************

《大白杨诗词社》宗旨以文会友，弘扬中华诗词文化。社长：杨春林，笔名大白杨、跨界诗翁。

《大白杨诗词社》 在《分类诗词）栏目下分设了《山水歌赋》、《花卉词曲》、《古今咏叹》、《季节诗语》子目。

《大白杨诗词社》在《宋词诗译》栏目分卷展示《宋词诗译八百首》的诗译与赏析稿。

《大白杨诗词社》 在《格律声韵》栏目中设置的《诗词墨迹 》栏目，刊载往期诗词作品。同时设置了《大白杨词谱100首》和《律绝格律》欢迎采用。

《大白杨诗词社》经常推送新作品，更新页面内容，欢迎各位亲朋浏览赏评。