《宋词诗译与赏析800首》305长相思

长相思

林逋

吴山青，越山青。两岸青山相送迎，谁知离别情。

君泪盈，妾泪盈。罗带同心结未成，江头潮已平。

【译诗】杨春林

吴越青山风光胜，

江上行舟岁岁通。

两岸青山迎送客，

谁知离别悲欢情。

君妾泪眼相对望，

哽咽无语感伤凶。

同心罗带未成结，

一江恨水潮头平。

【赏析】杨春林

这首《长相思》词是人称“梅妻鹤子”的 林逋隐士所写。此词道出了他关怀人间情爱的款款心曲，展示了他内心世界的另一面。此词以一女子的口吻，抒写她因婚姻不幸，与情人诀别的悲怀。这首小令反复咏叹，情深韵美，成为宋代爱情词苑中一朵溢香滴露的小花。

开头用民歌传统手法，“吴山青，越山青”，两个“青”字，描画出一片江南特有的青山胜景。吴、越均为春秋古国，在江浙一带，钱塘江北岸多属吴国。这里自古山明水秀，风光宜人，也阅尽了人间的悲欢。“两岸青山相送迎”，吴山、越山，年年岁岁但对江上行舟迎来送往，人间聚散离合已司空见惯。“谁知离别情？”用拟人手法向青山发出嗔怨。自然无情反衬人生有恨，感情色彩由轻盈转向深沉，写出了送别的主旨。

下片＂君泪盈，妾泪盈” ，过片承前，由写景转入抒情。这无人能够理喻的离别痛苦，落到了你我身上。临别之际，泪眼相对，哽咽无语。“罗带同心结未成”，含蓄道出了他们悲苦难言缘由。古代男女定情时，往往用丝绸带打成一个心形的“同心结”。“结未成”，喻示他们爱情遭遇不幸。不知是什么力量，使他们心心相印而难成眷属，只能各自带着心头的创伤，来此洒泪而别。“江头潮已平”，船儿就要起航了。“结未成，潮已平”,一江恨水，延绵无尽。

********************************

《宋词诗译与赏析800首》编著说明

本人大约用一年的时间，完成了《宋词诗译》及赏析。《宋词诗译》是本人在2008年完成的一部著作。此作对（清）上彊村民编的《宋词三百首》逐篇进行了诗译。并于2008年海峡文艺出版社出版发行，2009年再版。这次又增加了赏析，在公众号和朋友圈逐篇推送完毕。

经过修整后，本人明确了近期的创作方向。宋词博大精深，上彊村民选取了284首精华，号称《宋词三百首》，影响颇深。但是，宋词绝不仅三百首精华，唐圭璋《全宋词》共计辑两宋词人1330余家﹐词作约 20000余首，篇篇词作均为佳作。为了更好的向读者介绍宋词精华，研修宋词艺术特色，在上彊村民的《宋词三百首》基础上再选500首，继续诗译并做赏析。暂定名为《宋词诗译与赏析800首》，大约每周推送3篇，准备以两年左右的时间完成。希望大家喜欢。

本作品依唐圭璋《全宋词》的顺序选取词作。为了多推荐宋词作者，名家孤篇词作尽量选取。有多篇的选取其精华之作。

********************************

作者：杨春林

笔名：大白杨、跨界诗翁

中国金融作家协会会员

广东金融作家协会会员、名誉理事

安徽省诗词协会会员

出版诗词作品集

《宋词诗译》

《春晖集》

《春韶集》

《春韵集》