《宋词诗译800首》467点绛唇（李清照）

点绛唇

李清照

蹴罢秋千，起来慵整纤纤手。露浓花瘦，薄汗轻衣透。

见客入来，袜刬金钗溜。和羞走，倚门回首，却把青梅嗅。

【译诗】杨春林

荡完秋千慵倦起，

再把纤纤素手理。

晶莹露珠花枝瘦，

香汗渗透薄罗衣。

客来光袜抽身走，

头上金钗滑落去。

含羞跑开倚门看，

装嗅青梅掩真意。

【简析】杨春林

　　李清照的这首《点绛唇》词应为易安早年作品，写尽少女纯情的神态。靖康之乱前，词人李清照的生活幸福美满。她在这时期的词，主要抒写对爱情的强烈追求，对自由的渴望。风格基本上是明快的。

　　上片写荡完秋千的精神状态。词人不写荡秋千时的欢乐，只是剪取了“蹴罢秋千”以后一刹那间的镜头。“蹴罢秋千，起来慵整纤纤手”。此刻全部动作已停止，但仍可以想象得出少女荡秋千的情景，罗衣轻飏，像燕子一样地空中飞来飞去，妙静中见动。“起来慵整纤纤手”，“慵整” 用得非常恰切，从秋千下来后，两手有些麻，却又懒得稍微活动一下，写出了少女的娇憨。“纤纤手” 借以形容双手的细嫩柔美，也点出人物的年纪和身份。“露浓花瘦”表明时间是春天的早晨，地点是花园，同时也烘托了人物娇美的风貌。“薄汗轻衣透”，她身穿“轻衣”，也就是罗裳初试，由于荡秋千时用力，出了一身薄汗，额上渗有晶莹的汗珠。娇弱美丽的神态恰如娇嫩柔弱的花枝上缀着一颗颗晶莹的露珠。

　　下片写少女乍见来客的情态。她荡完秋千，累得不愿动弹，突然花园里进来一个陌生人。“见客入来”，她感到惊诧，来不及整理衣装，急忙回避。“袜刬金钗溜”，“袜刬”，指来不及穿鞋子，穿着袜子走路。“金钗溜”，是说头发松散，金钗下滑坠地。写其匆忙惶遽时的表情。词中未正面描写这位突然来到的客人是谁，但从少女的反应可以印证，他是一位翩翩美少年。“和羞走”，把她此时此刻的内心感情和外部动精确的描绘出来。更妙的是结句“倚门回首，却把青梅嗅”。它用精湛的笔墨描绘了这位少女怕见又想见、想见又不敢见的微妙心理。最后她只好借“嗅青梅”的细节掩饰自己，偷偷地看他几眼。下片以动作写心理，几个动作，层次分明，曲折多变，把一个少女惊诧、惶遽、含羞、好奇和爱恋的心理活动，栩栩如生地刻划出来。“倚门”有所期待，加以“回首”，少女窥人之态婉然就在眼前。

参考文献：   

1.杨春林译著《宋词诗译》海峡文艺出版社2008年12月第一版。

2.周汝昌等主编《宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2003年8月第一版。

3.王奕清等编撰《钦定词谱》学苑出版社2008年6月第一版。

4.唐圭璋等撰写《唐宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2016年1月第一版。

**************************

长按二维码   点击“识别图中二维码”加关注

**********************

作者：杨春林

笔名：大白杨、跨界诗翁

中国金融作家协会会员

广东金融作家协会会员、名誉理事

安徽省诗词协会会员

发表诗词作品：在北京、辽宁、福建、安徽、广东发表诗词近百首。    

出版诗词作品集：

《宋词诗译》 《春晖集》

《春韶集》 《春韵集》

*****************************

《大白杨诗词社》宗旨以文会友，弘扬中华诗词文化。社长：杨春林，笔名大白杨、跨界诗翁。

《大白杨诗词社》 在《分类诗词）栏目下分设了《山水歌赋》、《花卉词曲》、《古今咏叹》、《季节诗语》子目。

《大白杨诗词社》在《宋词诗译》栏目分卷展示《宋词诗译八百首》的诗译与赏析稿。

《大白杨诗词社》 在《格律声韵》栏目中设置的《诗词墨迹 》栏目，刊载往期诗词作品。同时设置了《大白杨词谱100首》和《律绝格律》欢迎采用。

《大白杨诗词社》经常推送新作品，更新页面内容，欢迎各位亲朋浏览赏评。