【中日歌曲对译】乌兰巴托的夜／ウランバートルの夜

乌兰巴托的夜／ウランバートルの夜

作詞：贾樟柯・左小祖咒

翻译：车成利

你走了那么多年

你还在我的身边

那一天你微笑的脸

如今闭上眼

我还能看得见

何年前なんねんまえ君きみは行いってしまった

だけど　まだ私わたしの近ちかくにいる

あの日ひ、君きみの笑顔えがお

今目いまめを閉とじれば

目めの前まえに浮うかぶ

穿过狂野的风

你慢些走

我用沉默告诉你

我醉了酒

広野こうやを吹ふき抜ぬける風かぜよ　

ゆっくりと行け

私わたしは無言むごんのまま君きみに告つげよう　

酒さけに酔よったと

乌兰巴托的夜

那么静那么静

连风都听不到

听不到

ウランバートルの夜は

なんて静かなのだろう
風さえ聞こえない　聞こえない

飘向天边的云
你慢些走
我用奔跑告诉你
我不回头
遠くへ漂ただよいゆく雲よ
ゆっくりと行け
私は駆かけつけて君きみに告つげよう　
振ふり返かえりはしないと

乌兰巴托的夜
那么静那么静
连云都不知道
不知道
ウランバートルの夜は
なんて静かなのだろう
雲さえ見えない　見えない

乌兰巴托的夜
嘿 你在
你在这世界
每个角落存在
ウランバートルの夜
あなたはこの世界の津つ々つ浦うら々うらにある
この世界の隅すみ々ずみにある

你在
你穿过风
穿过云 穿过一切 回来
あなたはどこかにいる
風かぜを雲くもをすべてを通とおり抜ぬけて
戻もどってくれ
乌兰巴托的夜
那么静那么静
连风都听不到
听不到
ウランバートルの夜は
なんて静かなのだろう
風さえ聞こえない　聞こえない
乌兰巴托的夜
那么静那么静
连云都不知道
不知道
ウランバートルの夜は
なんて静かなのだろう
雲さえ見えない　見えない
我们的世界改变了什么
我们的世界期待着什么
我们的世界剩下些什么
我们的世界只剩下荒漠
我々われわれの世界せかいは何なにが変かわったのか
我々の世界せかいは何を期待きたいしているの
我々の世界はなにが残のこっている
我々の世界は荒涼こうりょうたる砂漠さばくしか残っていない
穿过旷野的风
你慢些走
唱歌的人不时掉眼泪
 広野こうやを吹ふき抜ぬける風かぜよ　
ゆっくりと行け
歌を歌う人はしきりに涙なみだを零こぼれる