让孩子学会多元思考—《小蝙蝠德林》导读
【经典绘本导读】系列-第105号让孩子学会多元思考—《小蝙蝠德林》导读阅读推广人 石头尊敬的读者朋友，您看到的是一个深度解读的经典绘本公众号，你可以先点击上边蓝色的“经典绘本导读”再点击“关注为方便交流，请加微信号：aa052631 附言：经典绘本导读一、内容简介这本书中的小蝙蝠德林，是一只善良的蝙蝠、一只温情的蝙蝠，也是一只不守常规的蝙蝠别的同伴都是倒挂，只有他是正立的。可是，在大家都倒立的蝙蝠世界里，他的正立反像是“倒立”了。所以，在读这本图画书时，画面常让我们产生疑惑：究竟哪是正哪是反啊？怎么树梢的月亮反而在脚下呢？怎么草丛和蝴蝶反而在头顶呢？一切都反了，这是一本正着、倒着都能看的图画书哦！二、绘本信息书名：小蝙蝠德林文图：安缇·耶达姆译者：刘海颖出版社：湖北美术版适读年龄：4-6岁三、绘本导读【封面】
解析：这是一本可以正看，也可倒看的奇特绘本，封面就展示了这一点。正看，蓝色的夜空背景下，蝙蝠夫妇各拉着一只手把个小蝙蝠甩了个底朝天；倒过来，则看到一只小蝙蝠手牵着两只头向下的大蝙蝠。那两只树枝更起到正反颠倒的作用。小蝙蝠的头顶一正一反两个带感叹号的“倒了”也一上一下，这本书初看有点晕，细看发现这本书很有趣。《小蝙蝠德林》这本绘本，不光是给孩子看的书，至少大人从中的收益或感受要远远深于孩子。鼓励孩子逆向思考、多元思考，培养孩子求异的思维和择善而从的能力，让孩子们大胆“倒立发现一个不一样的世界。【前后环衬】
解析：蝴蝶页彩霞满天，满页都是大小不同的蝙蝠上下飞舞，细看排列还是有规律的。【扉页】
解析：蝙蝠这种动物，平时很难引起我们的好感，它面相丑陋，在阴暗的洞穴里飞，还常和“吸血鬼”联系在一起。但书中的小德林的倒立和清新的画面改变了我心中的印记。蝙蝠是喜欢倒挂着在树上的，只有小德林跟别人不一样喜欢正立着的，不管是什么样的习惯，都是可以接受的。虽然现实生活中的蝙蝠是有点黑黑的感觉，但是绘本中的蝙蝠让孩子们感觉还是很可爱的，真的可以说孩子的世界就是童话的世界啊！【第1画面】
原文：大家都知道，蝙蝠们不飞翔的时候，都喜欢脑袋朝下挂着。可是，只有一只小蝙蝠不这样呢。他就是德林。解析：小蝙蝠德林从一出生就表现出他与众不同的一面——不论何时，德林都是头向上站立，而不是头朝下倒立。把画面倒过来就还原了小德林的姿态，你不觉得电线杆和鸟是倒立的。而在蝙蝠的世界里，他的站立就成了独一无二的“倒立”。这个故事一定要结合图来看，书的每一页都是可以、并且需要正反两方面看的。你看，电线应该在上边，小鸟应该是站在电线上，电线杆倒过来，蜗牛是向上爬的。这样，才正好合了文意—只有小蝙蝠德林正着站在电线上的。看来这是一本要倒过来看的图画书了，更有点与众不同。【第2画面】
原文：小德林是世界上最与众不同的蝙蝠宝宝——因为，和别的蝙蝠相比他总是倒立着的！解析：第一页对小德林开始出场的任务交代，小蝙蝠德林的与众不同是从还在蝙蝠妈妈襁褓中的时候，它也是倒立着的。通过读讲文字，可以引导孩子去找哪个是可爱的小德林。三个家庭的孩子只有小德林是另类，与爸爸妈妈们不同倒着生活是常态。图中不正是这样。可别被误导此页是颠倒的画面，不觉得大树头朝下吗？只是按照父母的观点小德林是倒立的了。小德林是世界上最与众不同的孩子，这样的孩子我们怎么带，给父母出了一个大难题，是顺应小德林还是扳过来，这就看父母的智慧了！这才是本绘本的核心议题。蝙蝠除了飞翔，大部分休息的时间都是倒吊着的，因此在他们的世界里：正与反没有那么的明朗。一只名叫德林的小蝙蝠在蝙蝠的家族里是最特别的，因为它不像其他的蝙蝠一样是倒吊着的，而是和其他的动物一样，站立着生活。所以，蝙蝠们都觉得它很特别。都不能理解它为什么每天都“倒立”着生活。【第3画面】
原文：小德林的爸妈多希望他有一天变得不再倒立。但是小德林长啊长啊，却一点没变。小德林觉得自己没什么不对劲。不过，有时候他也想弄明白，自己为什么会倒立。有一天，他把这个问题告诉了大家。解析：在父母或绝大多数的眼中小德林是倒立的，所以，本书也以父母的意志把蝙蝠颠倒的状态说成是正立的正常状态了，而把小德林看做是倒立的了。这就是说不管谁对谁错，父母的意志就是对的，体现了强者的逻辑。为此，小德林的爸爸妈妈为此感到困惑。和我们处理问题的方式一样，小德林的父母也想从书中寻找问题的原因和答案，看小德林爸爸腋下夹的那本书就能看出—《我的孩子不一样怎么办》。就如同孩子天生是左撇子，父母一定要按照自己的意志扳过来，那么天生的就是错的吗？只是不合乎主流而已。小德林觉得没有什么不对劲儿，可是他也想弄明白自己为什么喜欢倒立。整页的绘画背景之下，那空中的蝴蝶，那树叶上的瓢虫羽翼逼真，正是摄影剪切粘贴上去的。【第4画面】
原文：艾玛说：“我知道你为什么要倒立，那是因为每次维丽把球丢到我们头顶上的草地时，你可以很快把它找回来。”解析：小时候，我们可能都玩过倒立，睁开眼睛，发现世界颠倒过来了：大地在头顶，天空在脚下，有一种腾云驾雾的感觉，也有一种惊异的全新体验。艾玛应该是围裙上印有文字的那位老奶奶了，穿红裤头就是维丽了，那个画画的女孩叫什么呢？大家都在琢磨小德林倒立的原因，艾玛道出了原因之一：当维丽把球扔到众蝙蝠“头顶上”的草丛里时，德林总能很快找到球。小德林的“倒立”也给他们带来不少好处。看到了倒立的好处，这让大家更好的理解和认同这个另类。为什么呢！倒立看的清楚啊！【第5画面】
原文：维丽和洛特对小德林说：“也许是，你总想在放风筝比赛的时候拿第一，所以你就倒立啦！”解析：小德林和维丽被确定后，洛特显然就是梳着长辫子的女孩了。倒立原因之二是：在放风筝比赛中，小德林总能得到第一名。这本书的色彩并不鲜艳，图画形象也并不可爱，故事情节似乎也太过平淡，更重要的是书上的一切都是“倒”着的，让我这个大人觉得很是别扭。德林是一只蝙蝠家族里的“小怪胎”，因为他是“倒”着生活的。整本书是以蝙蝠的视角来画的，这在我们人类看来无疑是别扭的，因为它与我们相反，可是这偏偏又是蝙蝠眼中的“正”。【第6画面】
原文：乌鸦太太从来没想过小德林为什么要倒立，它觉得这很正常。每当乌鸦太太晚上飞出窝的时候，小德林就给小乌鸦当保姆，他和别的小蝙蝠一样有工作了。“你干得真棒！”乌鸦太太夸奖小德林，“你把我的宝宝照顾得这么好，谁都比不上你能干喔！”解析：倒立原因之三是：在替乌鸦太太照顾小乌鸦时，只有小德林能够轻而易举地喂饱小家伙们，用乌鸦太太的话说就是“谁都比不上你能干”。让小朋友看图回答这是为什么呢？猫在做什么呢！【第7画面】
原文：小德林的奶奶觉得，小德林一定会成为玩“悠悠球”的高手。因为奶奶练了一辈子悠悠球，到现在都没练好呢。小德林都不一样了，他总能把悠悠球玩得溜溜转。解析：倒立原因之四：玩了一辈子悠悠球依然纠缠不清的奶奶更是看好德林，因为小德林的悠悠球玩得好极了。这无形之中大家都逐渐认可了小德林的行为。【第8画面】
原文：一天，瓦尔德马尔叔叔来到了小德林家。瓦尔德马尔叔叔去过很远很远的地方，见过许多大世面。他告诉小德林，世界上还有很多倒立着的东西，他们和小德林一样。“你看啊，小伙子！”他指着远处说，“这些，还有这些，他们都是倒立的！不过，你要记住，他们有的很危险喔！”解析：有一天，见过大世面的叔叔回来告诉德林，在这个世界上，还有很多像他一样“倒立”的人，并远远地指给他看——人类、猫、植物。在他的眼中这些有潜在的危险。他“倒立”如此与众不同，他周围的人却没有觉得这是“错误”，大家只是觉得这很特别；伙伴们、瓦尔德马尔叔叔、奶奶等都从友善的角度去帮他发现“倒立”的理由。【第9画面】
原文：比如，饿着肚子的狐狸，就特别喜欢吃老鼠，也很喜欢吃小蝙蝠喔。他经常在大清早偷偷袭击那些倒挂在树上睡觉的蝙蝠。解析：倒立原因之五是小德林可以避免灾祸，狐狸善于偷袭，可小德林倒立的形态却非常容易发现它。【第10画面】
原文：还算走运，狐狸一直都没发现蝙蝠们居住的山洞。因为小德林最喜欢躺在洞口睡觉。“那也许不是蝙蝠吧？”狐狸看见躺着睡觉的小德林就想，“蝙蝠应该是倒立着的才对要！”然后，他就垂头丧气地走了。果果这时候，睡梦中的蝙蝠们小声议论起来：“你们知道德林为什么要倒立吗？”果果“我知道啦，因为这样他能更清楚地看到我们！”维丽说。果果“还可以保护我们不被狐狸伤害！”洛特迷迷糊糊地嘟哝着说。解析：如果说德林的“倒立”偶尔给他带来上面那些小收获，那么接下来，德林的“倒立”甚至挽救了整个家族免遭狐狸的侵袭。狐狸总是趁蝙蝠们睡觉之际偷袭他们，幸好它没有找到蝙蝠洞，要不对整个族群来说将是灭顶之灾，而“倒立”的德林总是能够及时发现狐狸。当德林躺在蝙蝠洞口睡觉时，狐狸打死也不肯相信这是一只小蝙蝠，而那个洞口就是蝙蝠洞的入口。于是，整个族群和灭顶之灾擦肩而过。当我们把“福”贴“倒”的时候，我们说，福“到”了。这个倒立的小蝙蝠，让我们看到了“倒”带来的“福”。书中具体讲到了哪几种倒立的好处呢：好处有蝙蝠宝宝们把球弄到地上，德林就可以把球捡回来；放风筝比赛的时候，就可以拿第一，因为对我们而言，小蝙蝠德林是正着的，而且德林帮乌鸦妈妈喂宝宝的时候，就会干的非常好，因为德林是正着的，而且玩悠悠球的时候，也比它奶奶玩得好，因为它对我们而言，是正着的。还有，在冬天的时候，蝙蝠居住的山洞一直没有被狐狸发现，因为小德林喜欢躺在洞口，狐狸觉得蝙蝠应该是倒立着的，这可能不是蝙蝠吧，然后就走掉了。【第11画面】
原文：到了晚上，蝙蝠们都飞到了田野上空。他们忙着捕捉飞虫和蝴蝶时，都会忘了哪是“上”，哪是“下”，谁正立，谁倒立。这时，所有蝙蝠都想着一件是：快把肚子填得饱饱的呀！解析：傍晚，当蝙蝠们纷纷出动寻找食物时，有谁还顾得上什么“倒立”的问题，快把肚子填饱才是真理。和生存的压力比起来，行为习惯此刻显得那么无足轻重。哪是小德林呢！正在和维丽、洛特一起追捕蝴蝶呢！在为了生计而工作时姿态是无足轻重的了，把肚子填得饱饱才是硬道理。更何况倒立还有那么多好处呢！作者把蝙蝠所住的环境描绘得美轮美奂，月光下的大树枝头开满白色花朵，月亮黄黄挂在天上，他们又到了另一棵长着片片大绿叶的树上，林间飞着美丽的蜻蜓，叶子上爬着可爱的小蚂蚁，电线杆上还有前行的小蜗牛，这些无一不向小读者诠释着大自然夜间的独特风味。【第12画面】
原文：天亮了，蝙蝠们都累坏了。小德林也很累了。睡觉的时候，妈妈把一个深深的“晚安吻”印在了他的小屁股上。果果“你是最棒的，我的小宝贝！”妈妈幸福地对小德林说。解析：一天下来，德林的妈妈深情地给小德林送上“晚安吻”，尽管这个吻亲在了小德林的屁股上，还是因为他的“倒立”，但妈妈还是骄傲地对德林说：“你是最棒的，我的小宝贝儿！”德林的妈妈是伟大的，她也为自己孩子的“独特”之处不解、不安、四处寻找答案，也试图改变，但最终，她还是接受了德林的“独特性”，并引以为豪地深爱她的宝贝儿。我们真应该向小德林的妈妈学习，多少人因为孩子的“倒立”而苦恼，多少人想尽办法要改变孩子的“倒立”。对峙中，孩子的天分被扼杀，亲子关系遭到破坏。到头来，即便妈妈胜利了、心安了，孩子却可能变成了一个没有特点的孩子。每个孩子都有自己的独特性，他们不可能完全按照我们预期的成长轨迹成长，我们是坚持自我主导，把他们生拉回我们制定的成长轨道，还是顺其自然，尊重他们的独特性，并且接受他们的独特性，让他们按照自己的成长轨迹成长。每个父母都会或多或少地思考这个问题。也许，德林的妈妈就是我们的榜样。【封底】
解析：《小蝙蝠德林》是一本好欢乐的书，正着看可以，反着看亦可，画面非常清晰，正常以人类和大多数蝙蝠的视觉来看这个世界，然后他把书旋转180度，欣赏小蝙蝠德林眼中的世界，很特别的一本书。在这个故事里，昼伏夜出的蝙蝠孩子们很难看清楚，通过这本书孩子认识了解蝙蝠。我们还教会了孩子正和反的概念，其实这故事还有一层含义的，就是鼓励孩子，做事情都有很多方法的。这些道理也许孩子未必能明白，不过随着孩子的慢慢长大，这是有一定的启发作用的。面对这本另类的绘本，阅读的时候，是否觉得无从下手呢！应该怎么读呢？可以先正着读一遍，再倒着读一遍。也可以每一页都先正后反，逐页读。就看你家亲子阅读的喜好了。这本书是可以倒着看的图画书，因为我们的世界和蝙蝠的世界是对立的，所以德林在我们看来并非倒立。倒着看这本书，才是我们正常人的视觉。这是一本儿童哲学启蒙图画书，让孩子学会多元思考，首先是成人要学会多元思考，否则我们不能接受像德林、玫瑰这样的“异类”。这本书关键是传递着一种精神：勇敢的做自己。与平时的书有点小不同，它从不同的角度描写事物。人间万物，只要你站的角度不同，看到的样子也会有所不同。给孩子读读这本书吧，没有那么多功利是非心的孩子一定会喜欢。四、作者信息安提耶·达姆(Antje Damm)德国著名绘本作家，德国绘本大奖得主。善用奇特的视角，和孩子的方式看待世界，在他笔下，最寻常的事物也能展现出非同寻常的一面，吸引孩子们的阅读兴趣，并激发他们对世界的想象。目前居住在德国纽伦堡。她是一名建筑师，但更喜欢创作故事，目前已经出版了很多图画书，包括《你看到鬼了吗？》《海盗的假期》等。刘海颖，媒体从业者、德语童书译者。翻译代表作品主要有《绿色小家伙》《桥》《万娅和野兽》《会说晚安的故事》《松鼠先生和第一场雪》《兔子先生的麻烦》等。