约瑟夫·布罗茨基：颂扬苦闷 | 西东合集 / 开普饭

轻装飞雪漫天舞,伏雪落叶枕地眠. 一夜梦境终成就,只此人家山底边. (2016年的第一场雪,在入夜时的野风嘶嚎枯叶纷飞中,终于拖到午夜时分才扭扭捏捏地姗姗降落了. 在雾霾肆虐,被迫限号的日子里,人们对 ...

在诗人的笔下,春天的歧义尤其纷杂,像春天本身的繁花盛景那样,诗人在"春"或"春天"的题目下所铺开的往往是一场浩大的盛宴,赋予春天异常丰富的隐喻和象征意义.下面是 ...

其实2019这一整年一直觉得活着就这样了. 无论是赚钱还是旅行,再到家人,朋友,生活里所谓的小快乐,这些我都觉得自己体会过心里最快乐的时候了.后面再怎么样,都不会有多大的波澜.即便再是特别大的惊喜摆在 ...

Salvador Dali · 1931 不记得是哪一天,可能是在回忆往事的时候突然想起那些曾经让我寝食难安的烦恼,比如班上学习成绩不错的某个傻子用嘲讽的眼神朝我笑了笑,当时我傻站着回答不了老师的提 ...

黄灿然译除了空气.土壤.水和火之外,金钱是人类必须与之最经常打交道的自然力之一.这是今日,在陀思妥耶夫斯基逝世一百年之后,他的小说依然保持相关性的一个原因,如果不是主要原因.考虑到现代世界的经济航 ...

黄灿然译 1984届的女士们先生们: 无论你们选择做多么勇敢或谨慎的人,在你们一生的过程中,都一定会与所谓的恶进行实际的接触.我指的不是某本哥特式小说的所有物,而是,说得客气些,一种你们无法控制的可 ...

黄灿然译以影像的形式占有世界,恰恰是重新体验真实事物的不真实性和遥远性. --苏珊·桑塔格<论摄影> 芬兰站是旅客进出这座恰好位于涅瓦河畔的城市的五个铁路终点站之一,芬兰站前耸立着一座 ...

基甫译在这个意义上天堂观念是人类思想的逻辑终点:思想无法逾越它,因为天堂之外再也没有任何东西.因此,我们可以说,天堂就是尽头:它是空间的最后幻影,是事物的终结,是巅峰和顶点.在那里无处可去,只能走 ...

<黄昏的诉说>,广西人民出版社,2019年.作者:[圣卢西亚]德里克·沃尔科特,译者:刘志刚马绍博,本文为马绍博译.感谢广西人民出版社授权转载. 一一位俄裔移民诗人这样向我解释:&qu ...

取悦一个影子约瑟夫·布罗茨基黄灿然译1 当一个作家诉诸一种有别于母语的语言时,他要么出于必要,像康拉德,要么出于炽烈的野心,像纳博科夫,或为了获得更大的疏离感,像贝克特.继在美国生活了五年之后,我于1 ...

诗人与散文约瑟夫·布罗茨基 1 把诗与散文分开的传统,可追溯至散文开始之时,因为只有在散文中才有可能作出这样的区别.自此之后,诗与散文便被习惯性地视为文学中两个不同的区域--或者更确切些,不同领域- ...

自然力约瑟夫·布罗茨基黄灿然译除了空气.土壤.水和火之外,金钱是人类必须与之最经常打交道的自然力之一.这是今日,在陀思妥耶夫斯基逝世一百年之后,他的小说依然保持相关性的一个原因,如果不是主要原因.考 ...

大自然慷慨地赋予了威尼斯一切美好的东西,令众多大师以精妙的文笔.绚丽的画作或激昂的变奏曲对它不吝赞美,这其中最为痴情的非诺贝尔文学奖获得者.美籍俄裔诗人约瑟夫·布罗茨基莫属.他与威尼斯"初次 ...

约瑟夫·布罗茨基：颂扬苦闷 | 西东合集