《读书》新刊 | 李长声：明治年间的汉译 / 开普饭

编者按在夏目漱石的作品系列里,<草枕>这部小说是文体比较特别的.在作者看来,夏目漱石的"非人情"论,主要不表现在人际关系的处理上,而是一种审美境界,一种美的追求--只 ...

关于汉俳:俳句是日本的一种古典短诗,由十七音组成.有的文章里边说成是"十七字音"是不对的,日语的一个假名发一个音,但是一个日语汉字可能发好几个音,而俳句多用汉字和假名一起组成一个句 ...

<陈逵中英诗文选>由南开大学出版社出版,陈逵的夫人张墨所编.此书中,有两篇后记.一是陈逵先生的学生谭佛雏(谭佛雏先生系扬州师范学院中文系教授)所写,题为"陈逵师旧体诗的整理后记& ...

<城市诗人>八面来风专栏特约简介: 李应登,笔名本思,出生于1986年,安徽临泉人,毕业于安徽师范大学英语专业,现居北京,从事英语翻译工作.译著有<爱屋及邬>(上海远东出 ...

编者按亚瑟·韦利是英国著名翻译家,尤善将中国.日本的文学名著,译成英文.他的译笔被誉为"如五彩油画"一般,文笔优美且不失准确,更能保留相当的东方韵味,他的译作往往被认为是&quo ...

所谓日本论,就是给日本画像.可以画得像蒙娜丽莎,也可以画成漫画,但都要无限地接近真实.日本人自己画,外国人也给它画,世界上最早画他们的是陈寿在<三国志>里记述的"倭人传" ...

风流本事傅月庵世缘难说. 我从没想过有一天会认识李长声,尤其当我还仅是距离他很遥远的一名读者之时. 那是一九九〇年前后的事了.他早已东渡日本,我则还是历史研究所里的研究生.彼时,两岸交流不算热络, ...

编者按傅斯年认为中国历史上的南北格局形成时间相对晚近,而在三代及其以前的地理形势只有东西之分,并无南北之限--夷与商属于东系,夏与周属于西系,两系因对峙而生争斗,因争斗而起混合,因混合而文化进展.在 ...

时值初夏,细细的雨轻轻地落了下来,增添了一丝丝的凉爽,也为初夏带来了生机与清新. 时光在初夏的雨中,静默成一首无言的诗,一首思念的曲调! 古诗词里初夏的雨,那么美好! 初夏雨中宋-寇准绿树新阴暗井 ...

青花执壶

利奥塔之死多柯河起始于果洛和色达,在穿过壤塘和阿坝后汇入大渡河的干流.一九三九年,民国政府在"二战"爆发后批准法国探险家利奥塔和吉尔伯特(也译成桂博)进入巴颜喀拉山东段,寻找多柯 ...

十六味流气饮是治疗乳腺结节.囊肿,甚至乳腺癌的一个名方. 但凡临床辨证,皆有寒有热,文中几则医案都是"不红.不热.不痛",所以编辑推断热性乳房肿块,恐怕不是此方适应症.对寒性的纤维 ...

力主对外开放的"真御史" --以史志碑刻和日记为证被董其昌赞为"真御史"的人,是"天下第一循良"(清官第一.青天大老爷第一),我们涉县人李 ...

《读书》新刊 | 李长声：明治年间的汉译