《读书》新刊 | 李长声：亚瑟·韦利的翻译 / 开普饭

1898年,翟理斯<古今姓氏族谱>在上海出版,其中有陆游的介绍. 陆游自称"六十年间万首诗",至今留存于世者仍有9300余首.晚清时期,随着中西文化交流的日益密切,陆游 ...

成书近千年之后,<源氏物语>才开始被中国人知晓. <源氏物语> 第一次被译成中文,还是 1957 年钱稻孙初次发表的节译本. 其实,翻译<源氏物语>的工作,钱稻孙早 ...

日本女诗人,1878年12月7日,生于大阪府的堺市一小商人家庭,父亲是酒井一老字号点心铺骏河屋的老板.在富裕的家庭里,除了父母.姐姐和哥哥,还有佣人. 晶子从幼年开始学弹琴.跳舞.插花.茶道等,顺利读 ...

编者按明治维新的日本,以西方为师,开启了国家现代化之路.但汉文化的影响,并非朝夕之间就可全然抛弃,尤其文学上的汉诗,在西学东渐的翻译之路上,仍起到了重要的作用.用汉诗翻译西方文学,如广濑武夫.夏目漱 ...

所谓日本论,就是给日本画像.可以画得像蒙娜丽莎,也可以画成漫画,但都要无限地接近真实.日本人自己画,外国人也给它画,世界上最早画他们的是陈寿在<三国志>里记述的"倭人传" ...

风流本事傅月庵世缘难说. 我从没想过有一天会认识李长声,尤其当我还仅是距离他很遥远的一名读者之时. 那是一九九〇年前后的事了.他早已东渡日本,我则还是历史研究所里的研究生.彼时,两岸交流不算热络, ...

利奥塔之死多柯河起始于果洛和色达,在穿过壤塘和阿坝后汇入大渡河的干流.一九三九年,民国政府在"二战"爆发后批准法国探险家利奥塔和吉尔伯特(也译成桂博)进入巴颜喀拉山东段,寻找多柯 ...

编者按傅斯年认为中国历史上的南北格局形成时间相对晚近,而在三代及其以前的地理形势只有东西之分,并无南北之限--夷与商属于东系,夏与周属于西系,两系因对峙而生争斗,因争斗而起混合,因混合而文化进展.在 ...

编者按今年是著名历史学家齐思和诞辰111周年,李零此文即为纪念.纪念者,不仅是齐先生个人,更是一代先生与前辈治学为人的风范. 纪念齐思和先生文 |李零 (<读书>2018年12期新刊) ...

作者简介宝利丰:南京大学毕业.曾任某集团野战军作戰参谋.<解放军报>编辑.隨军记者,<内蒙古日报>.<呼和浩特日报>.<呼和浩特晚报>等编辑.记者.美 ...

让知识回家一站式收藏您的阅读与创作 [教育读书] 儒家的教育精神及其现代重建文/李景林儒家思想的核心在教化,可以称作"教化的哲学".儒家教化思想首先体现在通过&quo ...

《读书》新刊 | 李长声：亚瑟·韦利的翻译