[第339次听写]如何地道表达“与xxx有关”?

我是Wind, 原生活大爆炸和神探夏洛克字幕组组长. 我每天早上听写60秒美剧, 已经坚持快1年了. 每天60秒, 直接啃生肉~

精校答案

网上要找美剧和电影的字幕并不难, 但字幕常常有错误. 你用有错误的字幕做精听练习, 很容易被带到沟里去. 下边是我听写并精校过的答案, 请放心使用~

1 Oh, Ross, Ross. He’s playing with my spatulas again.
Ross, Ross. 他又在摆弄我的铲子了

2 Okay, look, he’s not going to hurt them, right?
他不会把那些东西弄坏的, 好吗?

3 Do you always have to bring him here?
你每次都非得把他带过来吗?

4 Look, I didn’t want to leave him alone, all right? We…we had our first fight this morning.
我不想把他一个人留在家里, 好吗? 我们今早第一次吵架

5 I think it has to do with my working late.
我觉得跟我加班有关

6 I said some things that I didn’t mean, and he…he threw some feces.
我说了一些不好的话…他扔了一些粪便

7 You know, if you’re going to work late, I can look in on him for you.
如果你要加班的话, 我可以过去照看他

8 Oh, that would be great. Okay.
那太好了

9 But if you do, make sure it seems like you’re there to see him, okay?
但如果你去的话, 确保看起来感觉你是专门去看他, 好吗?

10 -And you’re not, like, doing it as a favor to me. -Okay. But if he asks, I’m not going to lie.
-你不是, 感觉好像是在帮我忙 -好, 但如果他问的话, 我不会撒谎的

语言点讲解

5 I think it has to do with my working late.
我觉得跟我加班有关

o    be/have to do with=和…有关
o    “What do you want to see me about?” “It’s to do with that letter you sent me.”
o    注意既可以用be, 也可以用have/has.
o    另外一个和它意思相近的短语是have something/nothing etc to do with=和…有一定关系/毫无关系
o    I have nothing to do with her death, I swear