印度疫情7月15日与十大新闻（加拿大不接受来自印度的新冠病毒检测报告；福特正在寻求结束其印度制造业务；）
2021年7月15日
世界卫生组织 (WHO) 负责人谭德塞周四表示，随着病毒继续演变，导致更多可传播变种，世界正面临 新冠疫情第三波的“早期阶段”。“不幸的是，我们现在处于第三波的早期阶段。德尔塔变种现在在超过 111 个国家/地区出现，我们预计它很快将成为全球流行的主要新冠毒株，”世卫组织负责人说。
谭德塞呼吁采取谨慎措施遏制该疾病的快速传播，并提请注意“社会流动性增加”和“持续使用经证实的公共卫生措施”导致每日病例和死亡人数上升。
根据印度卫生部的数据，该国在过去 24 小时内报告了 41,806 例新增病例、39,130 例康复和 581 例死亡。
病例总数：3,09,87,880
总康复数：3,01,43,850
活跃病例：4,32,041
死亡人数：4,11,989
接种疫苗总数：39,13,40,491
十大新闻
01
印度：一家外国经纪公司警告说，尽管第二波已经退去，但德尔塔变体的增加以及随后的冠状病毒突变使第三波成为该国的真正风险。
风险是真实存在的，而且还在不断增加，因为疫苗接种的速度已经从之前的 400 万剂放缓到每天 340 万剂以下，而且据报道，每天多达 45% 的感染来自农村地区，瑞银证券印度首席经济学家坦维·古普塔·贾恩指出。
Even though the second wave has ebbed, the increased presence of the Delta variant and the subsequent mutations of the coronavirus makes the third wave a real risk for the country, a foreign brokerage has warned.
The risks are real and rising because the pace of vaccination has slowed down to under 3.4 million doses daily from 4 million earlier and also as many as 45 per cent of the daily infections are being reported from rural areas, points Tanvee Gupta-Jain, the chief economist at UBS Securities India. Livemint
02
中国国务委员外交部长王毅在会见印度外长苏布拉·马尼亚姆·贾尚卡尔时表示，任何在中印边界敏感、有争议地区的单方面行动都应该受到限制，因为去年的事件已经使中印关系陷入低迷。呼吁进行更多的谈判以解决可能发生的紧急事件。
王毅警告说，两国应避免在敏感和争议地区采取任何单方面行动，以免发生误解误判，导致去年发生的事情再次发生。
Any unilateral actions in sensitive, disputed areas along China-India border should be restrained as last year's incident was already pulling China-India ties to their downturn,
Chinese State Councilor and Foreign Minister Wang Yi said in a meeting with Indian External Affairs Minister Subrahmanyam Jaishankar, calling on more negotiations to solve possible emergent incidents.
Wang warned that the two countries should refrain from taking any unilateral actions in sensitive, disputed areas, so as to avoid misunderstanding and misjudgment that can lead to the repetition of what happened last year. globaltimes
03
新德里:官方消息人士称，印度外长贾尚卡尔与南非外长纳莱迪·潘多尔就南非发生的针对印裔民众的暴力事件进行了交谈，并称这是一次“友好而公开的对话”。
NEW DELHI: India’s foreign minister S Jaishankar spoke to his South African counterpart Naledi Pandor about unrest in South Africa that has seen violence against Indian-origin people too, official sources said, adding that it was said to be a “cordial and open conversation”. TOI
04
消息人士告诉《今日印度》，一名曾在拉贾斯坦邦博克兰陆军基地供应蔬菜的男子，因涉嫌向巴基斯坦间谍机构三军情报局泄露军方敏感信息而被德里警方犯罪部门逮捕。
A man, who used to supply vegetables at the Pokhran Army base camp in Rajasthan, has been arrested by the Delhi Police's crime branch for allegedly leaking sensitive information of the Army to Pakistan's spy agency Inter-Services Intelligence (ISI), sources told India Today. India Today
05
根据全球旅行建议，鉴于冠状病毒病 (Covid-19) 疫情，印度-加拿大直飞航班将暂停至 7 月 21 日。那些打算从印度前往加拿大的人需要通过“间接路线”预订航班。此外，该国官方旅行咨询指出，由于加拿大不接受来自印度的新冠病毒检测报告，乘客还需要在“第三国”接受病毒检测。
India-Canada direct flights remain suspended till July 21, according to the global travel advisory, in view of the coronavirus disease (Covid-19) pandemic. Those intending to travel to Canada from India in the meanwhile need to book a flight via an 'indirect route'.
Moreover, the passengers would also need to get themselves tested for the virus at a 'third country' since Canada does not accept the Covid-19 molecular test report from India, the country's official travel advisory noted. TOI
06
钦奈：福特正在寻求结束其印度制造业务，并可能在今年晚些时候对马里马莱纳加和桑南德的工厂作出决定。为此，这家美国汽车制造商一直在与多家汽车公司就合同制造谈判出售其印度工厂，最近一次与 Ola 谈判，后者可以使用福特的工厂来制造电动汽车。
CHENNAI: Ford is looking to wrap up its Indian manufacturing operations and may take a call on its Maraimalainagar and Sanand factories later this year.
Towards this, the American automaker has been in talks with various car companies for both contract manufacturing and/or sale of its Indian factories, the latest with Ola, which could use Ford’s factories to build electric cars. TOI
07
新德里：印度储备银行 (RBI) 行长沙克提坎塔·达斯周四表示，央行没有理由下调国内生产总值 (GDP) 预测。
印度储备银行预计，印度经济在 2021-22 财年将增长 10.5%。
NEW DELHI: The Reserve Bank of India (RBI) governor Shaktikanta Das on Thursday said that there is no reason for the central bank to revise gross domestic product (GDP) projection downwards.
The RBI projected India's economy to grow by 10.5 per cent for financial year 2021-22.
TOI
08
新德里：6 月份批发价格通胀略有放缓，但连续第三个月保持两位数，凸显了在新冠疫情背景下经济的价格压力。
工业和内部贸易促进部（DPIIT）周三公布的数据显示，以批发价格指数（WPI）衡量的通胀在 6 月份放缓至 12.1%，低于 5 月份的 12.9%。去年同期，它公布了 1.8% 的通货紧缩。
NEW DELHI: Wholesale price inflation eased marginally in June but remained in double digits for the third consecutive month, highlighting the price pressures in the economy against the backdrop of the Covid-19 pandemic.
Data released by the department for promotion of industry and internal trade (DPIIT) on Wednesday showed inflation, as measured by the wholesale Price Index (WPI), eased to 12.1% in June, slower than the 12.9% in May. In the same period last year, it had posted a deflation of 1.8%. TOI
09
新德里：在业内抱怨无人机非常繁琐后，印度政府放弃了三个月的无人机政策，出台了一套彻底自由化的规则草案，为无人机出租车和货运专用走廊铺平道路。
今年3月生效的2021年《无人机系统规则》(UAS规则)因规定了过多的审批、通关和其他手续而受到严厉批评。
NEW DELHI: Junking its three-month-old drone policy following industry complaints of being very cumbersome, the government has come out with a radically liberalised set of draft rules that pave the way for drone taxis and dedicated corridors for cargo deliveries.
The Unmanned Aircraft System Rules (UAS Rules), 2021, that came into force this March were panned for mandating a plethora of approvals, clearances and other formalities. TOI
10
北京：中国在新冠疫情后的经济反弹显示出放缓迹象，第二季度经济增长 7.9%，而第一季度达到创纪录的 18.3%，而上半年国内生产总值同比增长 12.7%。
国家统计局周四公布的数据显示，第二季度，世界第二大经济体GDP同比增长7.9%。
BEIJING: China's post Covid-19 pandemic economic rebound showed signs of slowdown as the economy grew at 7.9 percent in the second quarter compared to a record 18.3 percent in Q1, while the GDP expanded 12.7 per cent year on year in the first half.
In the second quarter, the GDP of the second largest economy in the world grew 7.9 percent year on year, the data released by the National Bureau of Statistics, on Thursday showed. TOI
长按
关注我们
获得