209.湖人版《古文观止注译》指瑕

209.湖人版《古文观止注译》指瑕

作者：gkgushiwen

手头有本湖北人民出版社的《古文观止注译》，翻了翻，仅就读过的几页来说，在译文中发现了好几个问题。很早很想写出来，可是冗务缠身，总抽不出时间来。今个抽空就把它写出来吧。我这本书的扉页是这样的（见下图）

注译者首位周大璞先生，据我所知是位 知名训诂学家，我读过他的训诂学教材。应该说，老一辈学者的治学态度是比较严谨的。但是还是在译文中还是出现了一些比较的明显的错误。

1

我准备选取书中的三个部分来讲，先看第一部分，位于此书第268—270页。

此段分成几个5小点来讲：

1.自矜功伐：矜，夸耀。自矜，就是自夸。功伐，功劳，功勋。此句译为“自夸功劳”即可，译文“以功自负”，有点文言化，且改变了句序，也就改变了文意。

2.“经营天下”指规划管理，译文“谋夺、统治”，“谋夺”一词应去掉，项羽当时已成为事实上的霸主，不牵涉到“谋夺”。

3.“卒”，最终，终于。译文中译作“便”是个严重错误。“卒”的这种用法在文言文中很常见。如：

①卒廷见相如，毕礼而归之。（《廉颇蔺相如列传》）

②磐石方且厚，可以卒千年。（《孔雀东南飞》）

③逝者如斯，而未尝往也；盈虚者如彼，而卒莫消长也。（《赤壁赋》）

4.“身死东城”，身，自己。译文作“自身”，绕了弯子，拗口。

5.“而不自责”，“自责”就是“自责”，没必要译成“自我责备”，实属画蛇添足。

2

再看第二部分，位于此书271—274页。

此段分成2小点来讲。

1.堕坏名城，应译作“毁坏高大的城墙”。这里“名城”意为“高大的城墙”，绝非译文所说“有名的城池”。《汉语大字典》《汉语大词典》均有“名”作“大”的词条，名山，即大山。城，古代常做城墙讲，长城，就是长长的城墙，不要误解为城市。

2.闾巷：街巷，指乡里，民间。古代二十五家为一闾，相当于一个居民区，出入之处安有闾门。这里的闾有伴侣之意，指二十五家相邻相伴居住。译文作“巷陌”，“陌”是田间小路，属于无中生有，应该删除。

3

最后看第三部分，位于该书279—280页。

“高山仰止，景行（háng）行止”出自《诗经·小雅·车舝（xiá）》，该诗是写男子迎亲途中的喜悦之情，本来是说男子在婚车上抬头仰望远处的高山，低头看看行驶在大道上。司马迁在这里赋予了这句话新的含义，即用高山比喻高尚敦厚的品德，大路比喻正大光明的行为。译文中“人人”“个个”不当，主语应是新郎（我）看到的情景。两个“吗”字不对，应为“嘛”，如果要用语气词，还不如改成“啊”。所以把译文“虽然不能人人都登上那高山绝顶，踏上那大路坦途”改为“虽然我没有孔子那样高尚的品德和磊落的言行”。（写于己亥年大年初二）

注：欢迎你在百度阅读下载我的原创电子书《高中生文言精解一本通》。

读友您好！原创辛苦，如果对您有用，烦请打个赏，鼓励一下我吧！