杨绛：翻译的技巧（深度好文） / 开普饭

摘自彭萍<实用英汉对比与翻译> (一)限定性定语从句的翻译 1．前置法 "前置翻译法"即把英语限制性定语从句翻译成带"的"的汉语定语,放在被修饰词 ...

一个好的翻译文本有什么标准呢? 我们大可以抛掉信达雅.意译和直译的各种说法,抓取核心,那就是要以阅读者为中心.译文最实际的标准就是要以读者为中心. 翻译出来的内容是供读者阅读的,不是来给我们这些翻译工 ...

听说每个高分烤鸭都星标了新航道3分钟学雅思 3分钟学会一个雅思7分句系列 | | 栏目推送说明 3分钟学会一个雅思7分句系列.成功就是日复一日那一点点小小努力的积累. 应对 Some peopl ...

有许多人站桩练拳是讲全身放松,这样就永远练不出作为主宰的腰了,将来也只能练成撑劲和推劲,不能成就抛放及冷弹劲,正确的练法是站桩是先全身劲力拉开,然后腰间命门处微微挺起,借此腰上挺劲,将全身松开(不是放 ...

作者:洞见RDJ 人生就是一场自我修炼. ♬ 点上方绿标可收听洞见主播简宁朗读音频有人说,杨绛的一生,让我们看到人生最美好的姿态. 她的风华,她的干净,她的从容,都是在世事波折中洗练而成. 正如杨绛 ...

有许多人站桩练拳是讲全身放松,这样就永远练不出作为主宰的腰了,将来也只能练成撑劲和推劲,不能成就抛放及冷弹劲,正确的练法是站桩是先全身劲力拉开,然后腰间命门处微微挺起,借此腰上挺劲,将全身松开(不是放 ...

了解更多国学智慧! 花开花谢,潮起潮落,不经意间我们正走向人生的暮年.从呱呱坠地到两鬓染霜,岁月的行囊里装满了酸甜苦辣.接下来,在夕阳的路上能走多远,取决于我们的体魄和心态. 在曾经的岁月里,每个人都 ...

人活着,为了别人表演,表演得再出彩,也都只是无用功.正如杨绛先生所说的,"人生是自己的,与他人毫无关系".面对生活的不合理,面对他人的无理要求,你要勇敢地说不,敢于活出真实的自我, ...

2021年7月17日,是杨绛先生110周年诞辰.杨先生曾在<不官不商有书香>一文中提到,上个世纪40年代,她与钱锺书先生寓居上海,必读的刊物是<生活周刊>:下午四点后常去寓所附 ...

杨绛(1911年7月17日-2016年5月25日),本名杨季康, [1] 江苏无锡人,中国女作家.文学翻译家和外国文学研究家,钱钟书夫人. 杨绛通晓英语.法语.西班牙语,由她翻译的<唐·吉诃德& ...

作者:李思圆 · 主播:吉米来源:温暖的女子(ID: wennuan-312) 一个人对物质要求越低,对内心的要求就越高. ♬点上方绿标可收听369主播吉米朗读音频 01 科学家居里夫人,堪称一 ...

花开花谢,潮起潮落,不经意间我们正走向人生的暮年.从呱呱坠地到两鬓染霜,岁月的行囊里装满了酸甜苦辣.接下来,在夕阳的路上能走多远,取决于我们的体魄和心态. 在曾经的岁月里,每个人都会有大小不一的光环, ...

杨绛：翻译的技巧（深度好文）