再读经典：杨绛《翻译的技巧》 / 开普饭

我喜欢海明威的作品,我也害怕海明威的作品.读海明威的作品是愉快,译海明威的作品则是自讨苦吃:所以我喜欢而又害怕.海明威的文字简洁,他一贯在对白中衬托故事进行的气氛,人物的思想感情,甚至是人物的行动,一 ...

一个好的翻译文本有什么标准呢? 我们大可以抛掉信达雅.意译和直译的各种说法,抓取核心,那就是要以阅读者为中心.译文最实际的标准就是要以读者为中心. 翻译出来的内容是供读者阅读的,不是来给我们这些翻译工 ...

摘自彭萍<实用英汉对比与翻译> (一)限定性定语从句的翻译 1．前置法 "前置翻译法"即把英语限制性定语从句翻译成带"的"的汉语定语,放在被修饰词 ...

原创作者:孙建巧|内蒙古阿拉善盟爱,请深爱--读<杨绛传>有感爱,请深爱,使劲爱,哪怕来生不见,只求今生相守--杨绛随着读书会的节奏,我今天分享了<杨绛传>.这是一本让我生 ...

END 本文来源:心血管一线

文/洞见·叮叮杨绛先生曾说:"简朴的生活.高贵的灵魂,是人生的至高境界." 大道至简,以简驭繁.精神层次越高的人,活得越简单. 欲望简单古人说:"人生,有欲者累,寡欲 ...

想要活得有价值,有意义的人,可以说真的很多,很多人都思考过自己的人生该活得如何有价值,有意义.那么在没有读杨绛的语录前,大家认为想要在我们这个年代活的有价值,有意义,该怎么去做呢? 可以说如果问我,我 ...

加掌柜微信ck1397130,领取新书福利! 后台回复苏轼.李白.杜甫,读精彩文章她活了105岁,是笑对坎坷的勇者,是世事洞明的哲人. 钱钟书评价她:最贤的妻,最才的女. 她翻译的<堂吉诃德& ...

眼下发生的一切,不过是往后的过眼云烟. 卢翎曾说: "读杨绛的文字更像是聆听一位哲人讲述那些烟尘往事,在平静.平淡.平凡中有一种卓越的人生追求." 当你焦虑.浮躁.迷茫的时候,可以 ...

原创作者:张瑞芳图文编辑:阿拉善文化艺术传媒 <坚持读书,遇见美好>(七) --读<杨绛传> 读书点亮生活.参加[阅享读书会]的共读打卡活动,激励着我不断成熟.此次读书,我选 ...

点击加载图片文/洞见RDJ 有人说,杨绛的一生,让我们看到人生最美好的姿态.她的风华,她的干净,她的从容,都是在世事波折中洗练而成. 正如杨绛先生所写的那句:"人生实苦需修炼." ...

再读经典：杨绛《翻译的技巧》