【咬文嚼字】俞思义︱汉语中来自满语的词 / 开普饭

以下文章来源于语言战略研究,作者游汝杰游汝杰:汉语研究的当代观和全球观 2021年第3期语言生活研究 [编者按] 我刊第3期组发的两篇论文--文秋芳教授的<学术国际话语权中的语言权问题> ...

"尽"在孝义话中可以读jing(三声),有"尽力,竭力,优先满足,让,推让"等意思. 1．你尽住这半个吃,留下兀半个西瓜给捏爹吃. 2．捏们前尽住一天做罢,礼拜 ...

'时髦'之'髦' 我们知道吉他.幽默.粉丝.咖啡.沙发.脱口秀等都是音译外来词,分别对应guitar,humor,fans,coffee,sofa,talk show.不少人说'时髦'也是一个类似的外 ...

"日明"在孝义话中可以读dìmī,是"明天"的意思. 1．俺们日明开上车去太原的咧. 2．已经下咾班啦,你日明再来吧. 3．日明有雪咧,记的多穿上些儿衣裳. 普 ...

"卧"在孝义话中可以读wài,有"躺,往下或往后坐"等意思. 1．小鬼一点星儿也不认生,过来一下倒卧的我包包里啦. 2．外不是你女子?在沙发上卧的咧. 3．一天 ...

北京丨摄影:托马斯·赫普克尔原标题:北京话,打西周说起咱们平日说的北京话,是一个比较广义的说法,狭义的说法,人们常叫老北京话.其实从人们日常聊天中, 我们可以发现所谓"老北京话" ...

汉语中译自梵文的词语文/俞思义不同国家不同民族相互交流,必然会相互引进外来词.有的音译,有的意译.随着佛教输入我国,印度梵文中一些语词很早就引入汉语. 音译的有[南无]读nāmó,表示对佛的尊敬或 ...

汉语中表示"第一"的词语文/俞思义前一阶段,[阿尔法狗](AlphaGo)是第一个击败人类职业围棋选手.第一个战胜围棋世界冠军的人工智能程序.阿尔法狗是趣味音译.其实alp ...

英语中的汉语音译借词 --看汉语影响力的增强文/俞思义来自中文的英文音译单词有:Kung fu (功夫).Yin yang (阴阳).Kowtow (叩头).Lychee或litche (荔枝). ...

对南京诗词中一些语词的理解文/俞思义一."虎踞龙盘今胜昔"是毛主席<七律·人民解放军占领南京>中的一诗句."虎踞龙盘"(亦作"龙盘虎踞 ...

在中国多民族的语言中,满语属于不完善的小语种.满语为满洲人使用的语言,其属于阿尔泰语系,满-通古斯语族. 汉语对满语的影响满语中存在着大量来自汉语.蒙古语.藏语.梵语等语言的借词,其中尤以汉语借词数 ...

现代常用词语中保留的避讳痕迹文/俞思义元宵节这一天,人们喜欢吃的糯米圆也叫元宵.元宵曾一度改称汤团,据说是因袁世凯的忌讳.1916年正月十五,袁世凯到厚德福吃饭,此时,厚德福的门前正在热卖元宵,& ...

任何事物不可能人人喜爱或满意文/俞思义不同民族或不同国家对一些事物的象征意义,有着不同的认识,往往爱好与禁忌截然相反. 我国人都喜爱荷花,认为它"出淤泥而不染,濯清涟而不妖"意 ...

赞英雄,学英雄英雄名字在诗中谜语诗文/俞思义雷锋同志霹雳一声轰战场,吹毛利刃敌慌张. 齐心协力保边境,当晓鸿鹄隐肺肠. [注]肺肠:喻内心.心思. 王杰同志晶莹白玉无瑕点,不朽青松烈火中 ...

在中国多民族的语言中,满语属于不完善的小语种.满语为满洲人使用的语言,其属于阿尔泰语系,满-通古斯语族. 汉语对满语的影响满语中存在着大量来自汉语.蒙古语.藏语.梵语等语言的借词,其中尤以汉语借词数 ...

【咬文嚼字】俞思义︱汉语中来自满语的词