【学海泛舟】俞思义︱汉语中译自梵文的词语 / 开普饭

一.法海寺概述北京法海禅寺坐落于北京西郊翠微山南麓,该寺原名龙泉寺,于明朝正统4年至8年间(1439-1443年)改建成"法海禅寺".它由宦官李童集资,宫廷工部营缮所设计修建.在 ...

[法字法词](90)hacker砍伐工:(电脑)黑客[音译词] [说文]以读音相同或相近的汉字翻译英语而形成的单纯词,叫音译词,之所以音译而不意译大多是因为起先汉语中没有跟这个英语单词相对应的事物.根 ...

佛教名物术语词研究赵家栋著上海教育出版社 2020年12月 " 什么是"佛教名物术语词"? 自东汉明帝永平年间佛法西来之后,佛教逐渐为中土所接纳并传播,在这一接纳 ...

刘英凯昨天的拙文提到了:至少在科学词语上存在着一个国际化,标准化和规范化的问题.在新技术革命的浪潮一浪高过一浪地席卷全世界的当今,我们中国要想跟上技术革命的步伐,只能走国际化.标准化.规范化之路.这 ...

[摘要]五原县是内蒙古河套平原上一颗有着近3000年文明历史的塞上明珠.多少年来民族和睦相处,和衷共济,和谐发展,使五原县成为河套地区一座在地域文化,历史经济等方面具有代表性的城市.本文以五原县的汉译 ...

谷雨过后再无寒,人间芳菲已向暖.暮春正要与初夏手拉手之际,一家子薄衣轻衫再游模式口.模式口位于石景山区翠微山南麓,是个山间的小村镇.以前翠微山上产磨刀石,又是京西古道驼队商旅歇息补给的山下垭口,故称磨 ...

汉语中表示"第一"的词语文/俞思义前一阶段,[阿尔法狗](AlphaGo)是第一个击败人类职业围棋选手.第一个战胜围棋世界冠军的人工智能程序.阿尔法狗是趣味音译.其实alp ...

咬文嚼字汉语中来自满语的词文/俞思义清朝满族人统治中国两百多年,汉语中曾经吸收了不少满语.我国东北及北京的方言中,至今还留存了不少满语借词.由于时代的变迁,在普通话里留存的已不多. 刘正埮.高名 ...

英语中的汉语音译借词 --看汉语影响力的增强文/俞思义来自中文的英文音译单词有:Kung fu (功夫).Yin yang (阴阳).Kowtow (叩头).Lychee或litche (荔枝). ...

有一个教授,说自己懂梵文,并且到处讲座,到处泼墨,还上了百家讲坛. 比如,他宣称,他写的这个东西,就是"梵文": 这,真的是"梵文"吗? 跟我读:教(er)授( ...

现代常用词语中保留的避讳痕迹文/俞思义元宵节这一天,人们喜欢吃的糯米圆也叫元宵.元宵曾一度改称汤团,据说是因袁世凯的忌讳.1916年正月十五,袁世凯到厚德福吃饭,此时,厚德福的门前正在热卖元宵,& ...

从一些汉语字词看女性社会地位的变化文/俞思义夏商以前,我国还处在母系社会.那时女性有着崇高的地位.从甲骨文女字的写法可见"女"那端庄正坐的形象.那时由于女性"繁衍后代 ...

汉字声旁也表义文/俞思义汉字有六书:象形.指事.会意.形声.转注.假借.这六书被认为是汉字的造字法.其实严格地说,转注.假借并未造出新字,只是用字的方法.其余四种确实是造字法.<说文> ...

邻韵文/俞思义 [摘要] 古人都允许用邻韵,毛主席等革命前辈,也一直用邻韵,<诗韵新编>正是根据现代语音变化及前人使用邻韵的情况,将一些邻韵适当合并汇编的韵书,值得推荐.现在仍然抱 ...

关于时间的概念文/俞思义中国古代用天干地支记年月日时. 干支纪年的公式:公元年数-3÷天干数10的余数对应天干,公元年数一3÷地支数12的余数对应地支.比如:2018一3=2015÷10＝201余 ...

【学海泛舟】俞思义︱汉语中译自梵文的词语