任意性（arbitrariness）原则和音译 / 开普饭

与我们一起开启汉学研究之旅作者简介汪宝荣,香港大学翻译学哲学博士,浙江财经大学外国语学院教授,翻译研究所所长,翻译学专业硕士生导师.曾为英国伦敦大学.美国杜克大学访问学者.Meta.Transla ...

摘要:地名不仅仅是代表地理实体的一种语言符号‚它还蕴含着极为丰富的自然或社会文化内涵‚所以地名的译写不仅仅是符号的转换‚同时还具有传递各种文化内涵的功能.地名的译写应以音译为主之外‚"等效原 ...

汉语中译自梵文的词语文/俞思义不同国家不同民族相互交流,必然会相互引进外来词.有的音译,有的意译.随着佛教输入我国,印度梵文中一些语词很早就引入汉语. 音译的有[南无]读nāmó,表示对佛的尊敬或 ...

[法字法词](90)hacker砍伐工:(电脑)黑客[音译词] [说文]以读音相同或相近的汉字翻译英语而形成的单纯词,叫音译词,之所以音译而不意译大多是因为起先汉语中没有跟这个英语单词相对应的事物.根 ...

本文原载<俄罗斯文艺>,2019(02):109-116. 摘要:<孟子>是中国古代儒家学说的代表性著作之一,其在俄罗斯的译介已有两百年左右的历史,诸多俄罗斯汉学家对其进行了翻 ...

主题:如何看待大学生谈恋爱? 欢迎您关注留言哟精选问答周老师好,为什么大家谈恋爱的时候很快乐,但是结婚后就变得不一样了呢,您认为婚姻难在哪里呢? 周国平: 两性关系包含三个因素,一个是性,一个是爱 ...

高中数学中的术与道任意和存在性解法的不同任意性和存在性问题是高中数学考察最广泛的一类题目,特别是在函数,导数中经常出现,而任意性和存在性问题一般是让求参数的值或者取值范围,这类问题的解决方法有两类 ...

本次课讲的双变量任意性和存在性的前提是两个变量x1,x2分别位于两个不同的函数中. 关于此类问题比较好理解,跟之前讲过的单变量任意性和存在性问题的求法类似,只不过将不同的变量分别放到两个不同的函数中, ...

注:参数问题二:与零点有关的参数问题会在接下来的零点问题中给出. 若以是否有参数来区分,恒成立问题可分为没有参数的证明类问题和有参数的可以转化为恒成立的参数取值范围类问题,关于没有参数的证明类问题,若 ...

民商实务追寻法意解析案例探索规则强制性规范与任意性规范在侵权责任法与合同法中的不同规范效果编辑:伊路芳菲内容摘要:1.一般来说,侵权责法是强制性规范,合同法是任意性规范.2.强制性规范 ...

宋元之际,"民变"的说法渐多.到了明清时代,史料中的",民变"记载就不胜枚举了. 在当时的文字中,"民变"可以说是个比较中性的提法. 一方面 ...

来源:江必新.何东宁主编<最高人民法院指导性案例裁判规则理解与适用·公司卷 >389-391页,转自:法门囚徒强制性规范指法律的规定必须严格遵循,当事人不得改变,不得变通,其表明了法律的 ...

解决双变量"存在性或任意性"问题关键就是将含有全称量词和存在量词的条件"等价转化"为两个函数值域之间的关系(或两个函数最值之间的关系),目的在于培养学生的逻辑推 ...

任意性（arbitrariness）原则和音译