【连载003】《消逝的启蒙时代》塔译中（20210208）
2021年2月8日，（杜尚别，夏冉译）《消逝的启蒙时代：中亚从阿拉伯征服到帖木儿的黄金时代》这本书，原著为英文版，公众号甲骨文曾经推送关于这本书的介绍，并称即将出版，但是时至今日，无疾而终。刚好手头上有这本书的塔吉克语版，于是，我在本公众号追加了关于该书的目录介绍，发布于2017年4月30日。
《消逝的启蒙时代：中亚从阿拉伯征服到帖木儿的黄金时代》
第一章：世界的中心
第二章：古代世界上的城市，古老的大陆
第三章：科技，思想和理念，信仰
第四章：阿拉伯人如何设定征服中亚，然后征服巴格达的阶段
第五章：巴格达上空的东风
第六章：流浪的学者
第七章：大呼罗珊：中亚的新星
第八章：中亚之花：萨曼王朝
第九章：沙漠中的契机：《古兰经》之下的马蒙（阿布·阿拔斯·阿卜杜拉·马蒙·本·哈伦·本·穆罕默德·本·阿卜杜拉）
第十章：突厥人踏上历史舞台：喀什噶尔的麻赫穆德（《突厥语大辞典》的作者）以及八剌沙衮的优素福（《福乐智慧》的作者）
第十一章：突厥掠夺者统治下的文化：伽色尼的马哈茂德（是马哈茂德·阿布·卡西姆·伊本俗称，他是伽色尼王国的最著名、最英明的帝王）
第十二章：在塞尔柱穹顶下的震颤
第十三章：蒙古人的世纪
第十四章：帖木儿及其继承人
第十五章：回顾：沙子和保持沉默的人
原书分为15章，塔吉克语版本每一章有多个小标题，我们以此为小节来编号。争取每天翻译一小节（选译），为了方便阅读，将添加一些配图。
需要重申的是，文中的一些观点，并不代表本公众号的观点，请仔细甄别。欢迎留言交流。
第一章 世界的中心
新的事物，随着时光变得陈旧；
腐朽衰老，随着时光获得新生！
——鲁达基
此章节较长，故分为（上，下）两次翻译。
1.3 熟悉主要的人物（上） （3400字）
在深入探讨中亚启蒙运动这个漫长而曲折的“戏剧”之前，让我们以歌德为榜样，并允许一些主要角色，例如戏剧《浮士德》中的角色向观众们鞠躬。如果我们不是在芸芸众生中去海选，而是根据他们为知识领域所做出的贡献程度而亮相，这样将会更加方便。但是，这样做有两个重要的关键点。
首先，这是一个学者的时代，他们是具有真正的百科知识并为六个或更多科学领域做出贡献的人。而且，独立学科的概念与他们的思想是背道而驰的，它是后来时代的产物。对于我们感兴趣时期的科学家而言，最重要的是收集知识，将其系统化并编写成百科全书。在这条相似的道路上，一位上古时期的作家-老普林尼用77年的时间创作了《自然史》，其后是在6世纪中叶的卡西奥多鲁斯。但是，尽管存在有大量的文章和各种各样的著作问世，但是没有人能比中亚的百科全书主义者更胜一筹。他们对精心收集和分析数据的热情，已经扩展到自然和人类生活的方方面面。因此，中亚的启蒙运动预见了18世纪的欧洲启蒙运动，当时法国哲学家丹尼斯·狄德罗发表了他著名的《百科全书》，而瑞典人卡尔·林奈则对动植物进行了详细分类。
伊本·锡纳
其次，我们对思想家和科学家的判断有些失真，因为他们的工作只有一小部分为我们所知悉。那些被视为知识界杰出人物的科学家和思想家的大量著作在历史长河中湮没，或者仅能通过从其他著作中随机引用的部分而获知。我们知道，伊本·锡纳撰写了400多种作品，长度涉及几页到几卷，但只有240种以各种形式出现在我们面前，其中只有一小部分已被编辑和出版。如您所知，比鲁尼创作了180部作品，其中只有226部得以幸存，但问题不仅仅在于此。大量幸存的手稿仍在档案馆中布满灰尘，等待以阿拉伯语或波斯语进行编辑，印刷和发行，更不用说翻译了。从最近出版的书籍的质量来看，尚未翻译或编辑的作品应比已经出版的作品受到更多的关注。现在，只有比鲁尼的13部作品可供广大读者使用，这仅占他创造的全部作品的7％。
许多国家的专职科学家在应对这一挑战方面取得了进展，但仍有许多工作要做。因此，我们的视野，目前仍然只限于那些直到今天仍然存在并以现代语言版本出版的作品。
阿尔.花拉子密
让我们开始对主要角色进行简要介绍。在天文学方面，我们可以从出生于现在乌兹别克斯坦西部的阿尔.花拉子密开始。他和中亚的其他几位天文学家从事测量地球子午线长度的工作，并开发了基于水平形式日晷的天文表，这些表已根据地理纬度进行了精确调整。【7】他还设计了一种工具，该工具使用正弦象限获得球形天文学问题的数值解。我们对比鲁尼的天文学研究得出的结论是，行星轨道可以是椭圆形的，而不是圆形的，太阳的顶点以可预测的方式变化。与使用自然哲学解决科学问题的亚里斯多德及其追随者不同的是，他认为，此类问题只能由数学天文学来解决。最近，在我们银河系中绕着其他恒星运行的行星中发现了具有椭圆轨道的行星，这大大减少了据称可居住的系外行星的数量。据说比鲁尼的老师和密友，号称“托勒密之后的第二人”的阿布·纳斯尔·曼苏尔·伊本·阿里·伊本·伊拉克的天文学著作颇丰，遗憾的是，他的大量天文学著作几乎没有流传下来。
阿里-霍贾迪（来自现代塔吉克斯坦的西北部）建造了一个大型六分仪，并对黄道坡度进行了非常精确的测量。具体来说，他测量了一个垂直于地球轴线的平面形成的角度以及地球和太阳相对于彼此移动的角度。当然，他仍然假设太阳围绕地球旋转，但是他的测量代表了研究这种关系的重要一步。他还开发了一种工具，可以将球面三角学应用于天文学问题之中。【8】
阿里·费尔干纳（来自现代乌兹别克斯坦境内的费尔干纳河谷）写了一篇有关中世纪主要天文仪器星盘的文章，这些星盘的信息后来在欧洲读者中广为人知。他还写了一篇关于天文学的研究性著作，这成为欧洲该领域最著名的“阿拉伯”著作。在阿里·费尔干纳之后600年的时代，克里斯托弗·哥伦布是他众多读者中的一员，这位导航员根据中亚科学家的方法，计算出地球的周长为56 2/3 1000英里。阿里·费尔干纳以阿拉伯英里为单位进行计算，但哥伦布希望尽可能缩短欧洲与中国之间的距离，因此将其确定为罗马英里。再加上其他一些计算错误，这使哥伦布必须行经的距离减少了四分之一，因此，海军上将有望在西潘戈国（日本，意大利语，译者注）找到与维尔京群岛大致相同的子午线。虽然哥伦布的计算结果极其不准确，但是当他提出自己的旅行项目以期从葡萄牙国王那里获得资金，然后在西班牙法院进行论证的时候，这一点就发挥了积极推进的作用。
乌鲁格别克
同时，一些中亚学者已经汇编了惊人的天文表。撒马尔罕的统治者乌鲁格别克一生都热衷于天文学，他确定了恒星年的长度比哥白尼更为精准，并且测量了地球轴的倾斜度，如此精确，以至于今天他的计算数据仍在使用。乌鲁格别克的学生阿里·库什奇认为，彗星的运动证明了地球自转的可能性，他是第一个宣布天文学与自然哲学完全独立的人。
在数学领域，阿尔.花拉子密是第一个发展线性和二次方程理论的人。这样，人们就可以找到解决各种算术和几何问题的关键。结果，出现了一本名为《代数》的书，它定义了这一知识领域的名称，而术语“算法”是科学家姓名的一种变形形式。阿尔.花拉子密大大加深了球形天文学领域，并且比其他任何人都更能推广印度发明的十进制的使用。他的朋友阿尔.梅尔夫兹（出生于现代土库曼斯坦领土上的梅尔夫）将切线和余切概念引入了三角学中。比鲁尼，是提倡从印度借用零和负数概念，并为其在数学领域中的使用铺平道路的中亚学者之一。几位中亚学者为三角学的发展及其作为独立的知识领域的建立而争取到了首要地位，它于17世纪在意大利重新被发现。【9】
奥马尔·海亚姆（1048-1131）
诗人奥马尔·海亚姆，创建了三次方程的几何理论，这是一个真正的突破，也是他将比率的定义引入算术语言中的一个的证据。奥马尔·海亚姆，是第一个识别和分类十四种三次方程组的人，并为以前困扰专家的许多方程组提供了几何证明。他也是最早引入“非理性数字”概念的人，即使不是第一次。为了证明欧几里得公理不平行线相交，他创造了一种新的平行理论。两位苏联科学史学家得出的结论是，奥马尔·海亚姆在其平行理论中得出的某些定理“基本上与罗巴切夫斯基和伯恩哈德·黎曼（1826年9月20日—1866年7月20日，德国著名数学家，译者注）的非欧几里得几何的第一定理相同”。应当指出，这两位科学家的生活的年代都比奥马尔·海亚姆要晚700年。
（一些人名，地名，望指正。）
下一章节：
1.3 熟悉主要的人物（下）
来源：塔吉克
塔吉克，是一个新媒体新传播平台，
愿景是成为全球塔吉克人的文化食粮，
通过图文、视频等形式，
传播以塔吉克文化为核心的塔吉克斯坦文明，
重塑全球塔吉克人的文化认同感和地域归属感。
塔吉克，
是塔吉克人了解家乡、
外国人了解塔吉克民族、
塔吉克斯坦文化走向世界的重要窗口。
转载请注明出处！
一切为了中塔友谊！
ХИДМАТГУЗОРИ ХАЛҚУ ВАТАН БОШЕМ!