罗宾汉和寡妇的三个儿子·英国文学名篇选译
【编者按】：这是一首比较长的民谣，其内容也比较通俗，讲述的就是关于罗宾汉劫法场的故事，但是在这里面我们其实可以看出，罗宾汉并非常常是孤胆英雄，相反他可以说是一个有稳定组织的领导者，而劫富济贫可以说是这个组织的形式规则，然后行事难免粗暴直接，单纯血腥地以暴制暴。
这里推荐卡百利乐队的《Zombie》就很有反思味道，后来大众文化就对罗宾汉这个角色很感兴趣，而美剧《Arrow》中也塑造了一个类似罗宾汉之类的角色，但是从第一季到第四季，可以说其拍出了一个单纯以暴制暴的罗宾汉的变化和救赎，就是整个剧氛围显得有些抑郁。
罗宾汉和寡妇的三个儿子
I
一年里有整整十二个月，
但我听许多人说过，
最为欢快的月份
依旧还是五月。
II
罗宾汉正在去诺丁汉的路上
他脚步轻快，步伐矫健，
然而他却遇到一个可怜的妇人，
她正在路上哭泣。
III
“发生什么了，发生什么了，你这个可怜的老妇人？
你能告诉我发生什么了吗？”——
“在诺宁汉镇上有三个侍卫，”她说，
“今天他们就将被处死。”
IV
“他们烧了村舍？”他问，
“还是他们杀了教士？
是他们强抢了少女，
还是他们掳走了妇人？”
V
“他们没烧村舍，我的大人，
他们也没杀教士，
他们没抢少女，
他们也掳走妇人。”
VI
“那么他们做了什么？”大胆的罗宾汉问，
“我希望你告诉我
只是因为他们杀了国王的鹿
背着像你这样的弓。”
VII
“噢，你忘了吗？”罗宾汉说，
“你曾为我准备晚餐，”——
“说真的，”他说，
“你告诉我这件事的时机正好。”
VIII
罗宾汉正在去诺丁汉的路上
他脚步轻快，步伐矫健，
然而他遇到一个可怜老行僧
正在路边上走着。
IX
“最近有什么发生吗？最近有什么发生吗，老先生？
我希望你能告诉我最近发生了什么事？”
“哦，三个在诺丁汉镇的侍卫，”他说
“他们今天就要被处死了。”
X
“那么和我换一下衣服吧，老先生，
把我的衣服和你的衣服换一换，
这里有四十先令的硬币，
你可以用来去买些酒。”
XI
"你的衣服是多么好，
我的衣服又破又烂，
不管你是去干什么，
任你取笑我，但是不要讽刺我这个老人家"
XII
"和我换吧，老乡人，
把我的衣服和你的衣服换一换吧，
这里有二十个大金币，
你可以和你的会友们一起买些酒。"
XIII
于是他戴上了老人的帽子，
不过那高高地顶在他头上，
这真是一次鲁莽的交易，
该让这个下来点。
XIV
然后他穿上了老人的外套，
上面全是补丁袋，黑色，蓝色和红色都有，
一整天他都没有感到羞耻过，
当穿着那些有装面包的补丁袋的衣服时。
XV
然后他穿上了老人的裤子
补丁从中间一直到两边，
"说真的，”勇敢的罗宾汉说，
"这人可一点都不爱面子！"
XVI
然后他穿上了老人的长袜，
补丁从膝盖到了脚踝，
"说真的，"勇敢的罗宾汉说，
"要是可以，我真的会笑。"
XVII
然后他穿上了老人的鞋子
补丁是从下面到了上面，
然后罗宾汉严肃地发誓说，
"真是人靠衣装！"
XVIII
罗宾汉正在去诺丁汉的路上
他脚步轻快，步伐矫健，
然而他遇到一个骄傲的法官，
正走向小镇。
XIX
"救救人吧，救救人吧，法官，"他说，
"救救人吧，你会有好报的！
你会给一个可怜的老人什么呢？
如果他愿意做你的刽子手。”
XX
"一些衣服呗，一些衣服呗，"法官他说，
"我会给你一些衣服。
一些衣服，一些衣服，然后十三个便士，
这是今天刽子手的报酬。"
XXI
然后罗宾汉他转过身，
从一块石头上跳到另一块石头上。
"哟，说真的，"法官他说，
"跳得不错呢，你这个灵活的老头。"
XXII
"我一辈子也不会是一个刽子手，
也不会接受你的交易，"
"但是他如此强硬，"大胆的罗宾汉说，
"他将第一次成为刽子手。"
XXIII
“我有一个袋子放谷子，一个袋子放麦芽，
一个袋子放小麦，一个袋子放玉米，
一个袋子放面包，一个袋子放牛肉
然后一个袋子放我那小小的号角。”
XXIV
"我有个号角在我的口袋，
我从罗宾汉那里拿来，
不过如果我把它放在嘴上吹响，
那么恐怕对你来说不会有什么好处。"
XXV
"噢，那就吹响你的号角吧，自大的家伙，
我对你并不抱有任何怀疑。
但是我希望你用力吹那号角，
吹得你直到眼珠子都掉出来。"
XXVI
于是罗宾汉吹响了第一声号角，
那一声吹得响亮而尖锐，
一百五十个罗宾汉的随从
他们站满了山坡。
XXVII
他于是又给出了一声号角，
他将它吹得响亮而急促，
很快六十个罗宾汉的随从
他们占据了平原
XXVIII
"啊，你到底是谁，”法官他说，
“竟然赶来劫法场？”
“他们都是我的随从，”勇敢的罗宾汉就这样说，
“他们只是来拜访您一下。”
XXIX
这些人将绞刑架从山谷里搬了出来，
随后又在平地架起了绞刑架，
他们将骄傲的法官绞死在那里，
然后释放了三个他们自己人
END
