双语书法版《陆地诗词》（424）观王玉霞女士画作

观王玉霞女士画作

陆 地

素墨牡丹也傲霜，

残荷听雨更潇湘。

梅开孔府群英会，

十万云雷闪凤凰。

王玉霞女士系驰名海内外的工笔画大师，国家一级美术师，中国美协会员，1943年出生于安徽蚌埠，现隐居于广东惠州。幼承父教，转益多师，中西合璧，今古兼融，画风外柔内刚，力美和谐，有当代工笔画“牡丹王"和"鹰王"之美誉。1995年在全国第四届妇女联合会上，原全国人大副委员长、全国妇联主席陈慕华亲自接见并授予“中华巧女”光荣称号及颁发证书。代表作品有大型长卷工笔画《孔子生平图〉、〈孔子七十二贤图》（5卷共长75米）、《狼山围猎图》（6米）、〈和谐花鸟素牡丹图〉（1.4米x 6.2米）、《清明上河图》（15米）、《花鸟图〉、《百鹰图〉、《百鸟朝凤图》、《素墨牡丹图》、《残荷图〉等。其作品多次入选国家、国际重要展览并获金、银奖，并代表中国巡展近30个国家；2008年在北京徐悲鸿纪念馆成功举办王玉霞工笔画展；2012年4月，其作品在联合国总部展出，受到中国常驻联合国李保东大使、联合国副秘书长南威哲先生、联合国新闻部长布扎里克先生等接见和高度赞扬。2021年5月2日下午4时开车时推敲本诗最后一句，差点酿成大祸。一一作者注

Viewing Wang Yuxia’s Paintings

Composed by Lu Di

Tr. Liu Na

The peonies weather snow and frost in her ink painting.

Listening the raindrop falling in the lotus pond is the true beauty .

Talents convene in the Confucius Mansion, plum trees blooming .

Phoenixes under her brush seem to fly in a twinkling.

编辑：刘巍

翻译：刘娜

技术支持：圆角文化

本期书法家

林佩勋  河南人，其书法上追秦汉，近师赵孟頫、启功先生，博采良帖为师，兼以北碑章法为循，善布计白当黑之局。林先生右手执笔，左手执拍，还兼任全国乒乓球长胶大联盟河南分会会长，驰骋中原，名重两界。

主编：陆地，字昆吾。中国人民大学新闻学博士，中国首位新闻传播学博士后（复旦大学）。曾任蚌埠日报、中国青年报、北京电视台等新闻媒体的记者、主任编辑和清华大学新闻与传播学院教授。现任北京大学新闻与传播学院教授、博士生导师，北京大学视听传播研究中心主任，兼任中国农工民主党中央文化委员会副主任、中国大众文化学会节庆礼仪研究会会长、中广联广播电视研究会副会长、北京市写作学会会长、巴渝学者讲座教授。1998年以来，发表广播电视与新媒体以及文化产业等方面的论文350余篇，出版专著、编著、译著等20部；2004年被中国广播电视协会评选为全国“十佳”广播电视理论工作者。博士招生方向：广播电视理论与实务研究；节庆礼仪文化与传播研究；周边传播理论与应用研究。