看经济学人考雅思 |加拿大：褪色的浪漫

In July 1874, 275 members of a new mounted police force rode 1,300km (800 miles) across Canada's prairies, from Dufferin, Manitoba, in search of "Fort Whoop-Up", a trading post in what is now Alberta.
1874年7月，一支新骑警部队的275名成员从马尼托巴省达夫林出发，骑行1300公里(800英里)跨越加拿大大草原，寻找现位于阿尔伯塔省的贸易站"呐喊堡"（Fort Whoop-U）。

Their mission was to stop Americans from swapping whiskey for buffalo hides with the local Blackfoot Indians.
他们的任务防止美国人用威士忌与当地印第安乌足族（Blackfoot Indians）交换水牛皮。

Indigenous Canadians along the route whispered that the horsemen's red serge jackets were dyed with the blood of Queen Victoria's enemies.
沿途的加拿大原住民相互低声私语，骑警部队身着的红色哔叽夹克，浸染了与维多利亚女王为敌之人的鲜血。

An artist rode with the Mounties. His sketches were published in the Canadian Illustrated News.
与骑警同行的还有一位画家，他的素描曾刊登于《加拿大画报》。

American journalists took up the mythmaking, writing paeans to the 12 Mounties who bravely approached 2,000 Sioux warriors who had entered Canada after the Battle of Little Bighorn in 1876, seeking their submission to Canadian law.
美国记者开始为12名骑警写赞美诗，创作这段时期的神话。这些英勇的骑警要求在1876年的小巨角河战役（Battle of Little Bighorn）后入侵加拿大的苏族战士臣服于加拿大法律。

Hollywood made more than 250 Mountie-themed movies from the 1900s to the 1950s, including "Rose Marie" in 1936, starring Nelson Eddy and Jeanette MacDonald.
从20世纪初到20世纪中叶，好莱坞制作了250多部以骑警为主题的电影，其中包括1936年由尼尔森·艾迪（Nelson Eddy）和珍妮特·麦克唐纳（Jeanette MacDonald）主演的《玫瑰玛丽》（Rose Marie）。

The films created the image of a steel-jawed hero who brought the law into the wilderness.
电影塑造了一个把法律带入了荒野的坚毅不屈的英雄形象。

No real-life police force could live up to such an image.
而现实生活中并没有任何一支警察部队符合这样的神话形象。

Certainly, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), formed by the merger in 1920 of the North-West Mounted Police with the Dominion Police, has not.
1920年由西北骑警和多米尼加骑警合并而成的加拿大皇家骑警（Royal Canadian Mounted Police (RCMP)）当然也不例外。

Scandals over the past half-century have tripped it up.
在过去半个世纪里，部队曾身陷丑闻。

In the 1970s it conducted a dirty-tricks campaign against Quebec separatists, which included manufacturing evidence that separatists were acquiring explosives.
20世纪70年代，其用卑鄙的手段打压魁北克的分裂分子，比如伪造分裂分子正在购买爆炸物的证据。

It botched the investigation of the terrorist attack that destroyed an Air India plane in 1985.
1985年，它搞砸了对印度航空（Air India）飞机所遭恐怖袭击的调查。

In the 2000s its top brass were caught rifling the pension fund.
2000年，皇家骑警的高层因挪用养老基金而被抓获。

Lately the RCMP has been engulfed by allegations of harassment, bullying and sexual misconduct.
最近皇家骑警身陷性骚扰、欺凌和不当性行为的指控之中。

In July a female officer committed suicide after publicly complaining that she had been sexually harassed.
2016年7月，一名女警官在公开控诉自己受到性骚扰后自杀。

In October 2016 the RCMP agreed to set aside C$100m ($75m) to settle a class-action suit brought by serving and former female officers, and apologised to them.
2016年10月，皇家骑警拨款1亿加元(约合7500万美元)来解决由现役和退役女警官提起的集体诉讼，并向其道歉。

Whistleblowers face abuse.
这些举报人面临着受到报复的风险。