go bananas是“奔跑的香蕉”？​drive sb up the wall是“壁咚”？我要疯了...

关注葱葱的友友们有很多都是学生党吧~临近毕业季，不知道大家的论文写的怎么样了呢？

说实话，写论文真的是一件能把人逼疯的事情，葱葱依稀记得毕业时写论文扎耳挠腮的情形，真的很崩溃！

反正大部分最后写出来的在老师眼里都是幼儿园水平，评审老师还要“盲审”。（论文写的太烂，以至于评审老师要“自戳双目”才能过，因此称为“盲审”。）

除了写论文，生活中把人逼疯的事还有很多，比如勺子掉进汤碗里；光脚脚趾撞到桌子角；指甲盖叉劈了；开罐头拉环断掉......

那么“快要把人逼疯了”用英语怎么说呢？

drive sb up the wall

把某人推到墙上？这个短语难道是“壁咚”的意思？这样理解是不对的哦~

这里的 drive不是指“开车”，而是有“驱使，让人移动”这个意思。把人驱赶到墙上，意思就是“快把人逼疯了；令人暴跳如雷”，和“狗急跳墙，兔急咬人”的情况差不多。

例句：

The neighbor’s loud music every night is driving me up the wall.

我邻居每天晚上放很大声的音乐，把我逼疯了。

go bananas

我们都知道bananas是“香蕉”的意思，那go bananas难道是“奔跑的香蕉”？哈哈哈，脑子里突然有画面了 ，其实该短语意为“发疯，发狂，情绪失控”。

说到香蕉我们总是联想到猴子，不过这个短语确实和猿猴有关，查查词典能知道，go ape也是“发疯”的意思（ape是猿猴），两者放在一起很容易让人联想到猴子、猿、猩猩看到香蕉高兴得要发狂的样子。

例句：

别再跟我提数学了，我快发疯了！

hit the ceiling/roof

ceiling有“天花板、顶棚”的意思，roof有“屋顶、房顶”的意思。这个短语形容“被气得直冲天花板；暴跳如雷”。指“一个人极度生气、情绪失控”。

例句：

如果我爸发现我退学了，他会气疯的。

这个短语可不是“吹某人的顶部”的意思哦~blow除了有“吹；刮”的意思，还有“爆炸”的意思，所以blow one’s top的字面意思就是“把某人的头都炸开了”，形容“人生气火冒三丈，大发雷霆，勃然大怒”。

例句：

Better talk to him later, he is going to blow his top.

最好晚点跟他谈吧，他正要发脾气呢。