今日读书丨辛波丝卡：我是我们时代的小孩， 但我不是非如此不可

2012年2月1日，波兰女作家辛波斯卡去世。辛波斯卡的诗歌大部分是沉思，但也谈到死亡、酷刑、战争，也因其凝练、清澈、悠游从容的风格而被誉为“诗坛莫扎特”。

自切

在危险中，那海参把自己分割成两半：

它让一个自己被世界吞噬，

第二个自己逃逸。

它暴烈地把自己分成一个末日和一个拯救，

分成一个处罚和一个奖赏，分成曾经是和将是。

在海参的中间裂开一个豁口，

两个边缘立即变成互不认识。

这边缘是死亡，那边缘是生命。

这里是绝望，那里是希望。

如果有等量，这就是天平不动。

如果有公正，这就是公正。

死得恰到好处，不过界。

从获拯救的残余再生长。

我们，也懂得如何分割自己，

但只是分成肉体和一个碎语，

分成肉体和诗歌。

一边是喉咙，另一边是笑声，

轻微，很快就消失。

这里是一颗沉重的心，那里是不会完全死，

三个小字，像光的三片小羽毛。

我们不是被一个豁口分成两半。

是一个豁口包围我们。

* 不会完全死，贺拉斯诗句，原文由三个词构成。

赞美做梦

在梦里

我像德尔夫特的弗美尔那样画画。

我讲流利的希腊语

而且不只是跟活人讲。

我驾驶一辆

随心所欲奔驰的汽车。

我很有才能，

写雄浑的史诗。

我像真正的圣徒那样

听见声音。

我是一个会让你震惊的

精彩钢琴家。

我以我们应有的方式飞，

就是自己飞。

从屋顶上跌下来

我轻盈地落到草地上。

我在水下呼吸

完全没问题。

我不能抱怨：

我竟然找到了阿特兰蒂斯。

很高兴我总是可以

在死去之前醒来。

战争一爆发

我就翻一翻身。

我是我们时代的小孩，

但我不是非如此不可。

几年前

我看见两个太阳。

前天晚上我看见一只企鹅

明朗如白天。

* 弗美尔（1632-1675），荷兰画家，生于德尔夫特。

* 阿特兰蒂斯，传说中沉入大西洋底的岛屿。