外国爱情诗赏析《绣球花》捷克斯洛伐克〕贝兹鲁奇 / 开普饭

传说哪位小伙抢到了姑娘抛出的绣球,谁就会成为姑娘的意中人.虽然美丽的绣球花不能成就美满的姻缘,但它至少可以代表天作之合.美美满满-- 注:图文来自<给面小站>

[捷克斯洛伐克] 贝兹鲁奇清风像云雀般翩跹, 在松树和枞树的枝干间穿流; 梦的小舟在记忆的河上泛游, 蝴蝶在我的手上停留. 你可是爱情,你可是幸福,妩媚的蝴蝶? 飞开吧,去把少男少女点缀, 点缀乌黑 ...

[英国] 华兹华斯我有过奇异的心血来潮, 我也敢坦然诉说 (不过,只能让情人听到): 我这儿发生过什么. 那时,我情人容光焕发, 像六月玫瑰的颜色; 晚间,在淡淡月光之下, 我走向她那座茅舍. 我目 ...

[波斯] 鲁达基我的眼睛--因思念你变得像玛瑙一样红, 我的秘密--使我绽放开花儿似的面容. 眼泪是我同人们谈话的言语, 秘密却深深地隐藏在我的心中. (张晖译) 这是一首无标题的四行诗,标题为笔 ...

[波斯] 鲁达基对于理智的草地--你是秋日, 对于爱情的花圃--你是春时. 你创造了柔情善意, 你恰似爱情的先知. (张晖译) 爱的千变万化,使我们形成一种错觉,似乎爱的实质都是不可知的.从古至今 ...

[捷克斯洛伐克] 贝兹鲁奇 "白十字架"站在贝斯基迪, 如果你从那儿向左拐, 就能看见摩赫尔尼采. 嗨,你亭亭玉立的姑娘啊, 嗨,你枝叶四展的绣球花, 你撒野的摩赫尔尼采啊! 姑娘 ...

[捷克斯洛伐克] 贝兹鲁奇她的容貌倾国倾城, 可是一无所有,贫穷异常, 捷辛地区出众的美女呀, 热尔玛尼采迷人的姑娘. 咱俩成亲吧, 我们两家穷得一个样, 捷辛地区最迷人的美女呀, 热尔玛尼采出众的 ...

[捷克斯洛伐克] 贝兹鲁奇你是谁家的,你这俊俏的美人? 踽踽独行,目光骄矜, 手拿祈祷的小书,对我的问候她几乎没有回敬. 乌黑的头发,黑亮的皮肤, 目光像启明星般闪忽, 娇小的双脚,动呀动的, 仿 ...

[捷克斯洛伐克] 沃尔克今天你将窗户敞开, 你可知晓,谁在窗下焦急地叹息,徘徊? 假如他这般请求,你是否会说:别来? 假如他轻声细语: "我久已未听到笑声, 未见到美丽的双眼, 可否让我从 ...

[智利] 巴勃罗·聂鲁达你需要的话,可以拿走我的面包, 可以拿走我的空气,可是别把你的微笑拿掉. 这朵玫瑰你别动它, 这是你的喷泉, 甘霖从你的欢乐当中一下就会喷发, 你的欢愉会冒出突如其来的 ...

外国爱情诗赏析《绣球花》捷克斯洛伐克〕 贝兹鲁奇