外国爱情诗赏析《“假如生活欺骗了你”》〔俄〕普希金 / 开普饭

亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金(Александр Сергеевич Пушкин),1799年6月6日(俄历5月26日)出生于沙俄莫斯科,1837年2月10日(俄历1月29日)逝世于圣彼得堡,是俄 ...

[俄] 普希金我还能说什么--还要怎样呢? 现在,我知道,您可以随意地用轻蔑来处罚我. 可是您,对我的不幸的命运, 哪怕存着一点点怜悯, 请您不要舍弃我吧. 相信吧,我的害羞您是无论如何不知道的 ...

[美国] 爱伦·坡那是很久很久以前, 有个王国靠近海滨, 你或许会认识一个少女名字叫做安娜贝尔·李-- 她活着别无其他心思只要同我相爱相亲. 从孩提时期我同她就住在这王国海滨, 我俩情同手足超 ...

[日本] 大冈信掘起在沙滩打盹的春光, 于是,你开始梳头开始笑, 笑出的泡沫像波纹散在蓝天, 大海静静地沐着草色的日暖. 你的手心贴着我的手掌, 我的上空投来你的小石, 啊! 是花瓣的影子在天底淌. ...

[俄-苏] 西蒙诺夫等着我吧--我会回来的. 只是要你苦苦地等待, 等到那愁煞人的阴雨勾起你的忧伤满怀, 等到那大雪纷飞, 等到那酷暑难挨, 等到别人不再把亲人盼望, 往昔的一切,一古脑儿抛开. ...

[俄-苏)舍夫涅尔如铁锚不能浮出水面, 如浮云不能沉入水底, 如鸟儿不能飞进星际, 又如星星不能坠落大地,-- 我也永世不会把你忘记; 不论是槭树叶儿簌簌作声, 不论是湖的寂静,河水喧响, 都使我想 ...

[俄-苏] 马尔科夫我记不起你的脸, 记不起你的发丝, 你的眼, 虽然我无止境地看着你, 而且每一次都仿佛是第一次看见. --你同样记不起春天的容颜. 但它的光, 它的温暖, 松林的喧哗,绿色的喷 ...

[俄-苏] 茨维塔耶娃记得十一月末尾的一个夜晚. 雾气弥漫,雨声淅沥.路灯下面, 你温柔的面容好生古怪,令人纳闷, 狄更司式的呆滞和阴沉, 冬天的海洋一样寒气袭人的胸膛-- --路灯下面您的温柔的面 ...

[俄] 高尔基啊,当清晨升起霞光, 在那伏尔加--母亲河上, 在那高高的山冈, 我送亲爱的丈夫出海, 为捕鱼他就要奔赴远方. 我擦干了心中的泪水, 默不作声地送他起航, 我没有倾吐温柔的话语, 只备 ...

[俄] 费特黎明时你不要把她叫醒, 霞光里她睡得这样香甜: 胸脯呼吸着清晨的气息, 笑靥在清晨中妩媚鲜艳. 头下的靠枕散发出温热, 疲倦后的睡眠分外沉酣, 乌黑的发辫像条条丝绦, 从两侧滑落在她的双 ...

[俄] 费特当我幻想回到遥远的往昔, 在茫茫的烟雾中重新找到你, 我就会像到达神赐的乐土的第一个犹太人那样甜蜜地哭泣. 我并不惋惜幼时的儿戏和静静的幻梦, 这幻梦是你引起的,既甜蜜又伤悲. 在那些 ...

外国爱情诗赏析《“假如生活欺骗了你”》〔俄〕 普希金