外国爱情诗赏析《黎明时你不要把她叫醒》俄〕费特 / 开普饭

济慈是英国浪漫主义诗人,他和拜伦.雪莱.柯勒律治一起被称为英国最杰出的浪漫派诗人.他的代表作是<夜莺颂>.济慈1795年出生于英国伦敦,1817年开始写作,1821年因肺结核病逝在意大利. ...

絮语,怯弱的气息费特张草纫译絮语,怯弱的气息, 夜莺的鸣啭, 银色的月光,梦一般的溪水潺潺, 夜的光,夜的幽幽的影, 光影朦胧, 在光影中变化不定的亲切的面容, 云烟中一片玫瑰红, 琥珀 ...

夜莺(Philomela luscinia),出自戈斯(Philip Gosse)<自然史:鸟类>(Natural History: Birds,1849年) * 诗行末尾加下划线的数字( ...

纪念阿·阿·费特索洛维约夫张冰译他曾是个久病不愈的糟老头: 大家都吃惊他居然活了那么多年-- 可不知为什么甚至连时间也无法让我与这座坟墓妥协? 活着时,他不曾隐瞒自己惊人的诗才: 他说出了 ...

<我可以是一片荒野>(组诗) 我可以是一片绿叶,或是一片荒野我不是我,仿佛我并不是谁我可以是死亡,也可以是虚无这个字眼我并非一定是确指也许仅仅只是一个符号,或是一个标签我可以同 ...

[俄-苏] 塔吉扬尼契娃我们以前的诺言莫非都是欺骗? 爱情虽已死去我俩却双双活在人间. 莫非我们只能分道扬镳? 事情发生得怎么这样突然? 难道我们把儿子那颗心也能劈作两半?! (蓝曼译) 这 ...

[俄-苏] 马尔科夫在这个小城里,我是一个过客. 我离开这里整整十五年. 我把东西放在寄存处, 天刚蒙蒙亮,我就上了大街. 我勉强地认出了那些地方: 孩子们做骑兵游戏的草丛繁茂的山谷, 如今已是人 ...

[俄] 马尔科夫在别离的时刻, 我听见了,我感觉到了, 你如何地思念着我, 我看见了你的嘴唇. 双手-- 睫毛-- 在墙上的暗影里. 在每天的半瞌睡中, 我轻轻地触摸着你毛茸茸的眼睛-- 我的行军的 ...

[俄] 勃洛克 1 依旧是那水平如镜的湖面, 依旧是那盐场吹来的咸风. 而你却老了,心绪平静, 如今又为什么如此激动? 是那情窦初开的年少精灵仍然萦缠在你的心中, 你同那久远而难忘的人儿结下了割不 ...

[俄] 蒲宁园中的树叶飘落着这是一座古老的花园我曾常常迎着将临的曙光在这里徘徊. 信步游逛. 金风瑟瑟, 树叶旋转着, 唰唰作响; 整个园林慌恐异常. 惊呼愁惆! 然而又觉得十分宁静, 却充满 ...

[俄] 屠格涅夫雷雨低低地扫过大地-- 我走进花园,周围一片静寂. 菩提树顶缭绕着阵阵轻烟, 把它染作深红的是那清新的雨滴. 多美的夜! 星星又大又亮-- 空气是那么新鲜而清洁; 从树上落下点点雨滴 ...

[俄] 阿·康·托尔斯泰在喧闹的跳舞会上, 在尘世虚幻的惊扰中, 偶然地我看到了你,但你的面容笼罩着一层神秘的阴影. 只有双眸在忧郁地观望, 而嗓音却那样美妙动听, 宛如嘻戏的海浪, 宛如悠远的笛 ...

[俄] 莱蒙托夫我们已经分离了;但你的肖像我还深深地保存在我的心中: 如同最好年华的淡淡的幻影, 它在愉悦着我的悲伤的心灵. 我又把自己交给了新的热情, 想要不再爱它了,但我却不能: 正如同破落的 ...

[英国] 斯宾塞艳阳春,爱情主宰者的前驱, 大地上生长的一切花朵, 色彩缤纷,行列整齐, 在他的盾形纹章上陈列着-- 我的爱人在冬闺还未全醒, 漫不经心躺着没有起来; 去告诉她快乐时光不会久停, 除 ...

外国爱情诗赏析《黎明时你不要把她叫醒》俄〕 费特