文学史上最伟大的挽歌之一：丁尼生《悼念集〉精选
十九世纪英国诗歌，如果前半期可称为华兹华斯时代的话，那么，后半期就可称为丁尼生时代。自觉的灵丁尼生（A.L .Tennyson,1809-1892）诞生于林肯郡萨默斯比一个教区牧师家庭，是19世纪英国最受欢迎的著名诗人，他的诗歌准确地反映了他那个时代占主导地位的看法及兴趣，这是任何时代的英国诗人都无法比拟的。他的代表作品之一为组诗《悼念》，这是英国文学中最伟大的挽歌，也是丁尼生最能经受时间考验的作品。丁尼生多年来作的挽歌集《悼念》一问世大受欢迎，这部诗集收诗一百三十一首，诗人创巨痛深，对今生的苦难发生疑问，对来世的生活充满憧憬，在字里行间把对亡友的情谊发展为对人类的热爱。维多利亚女王感到，除了《圣经》之外，这部诗集最能使她获得慰藉。由于博得女王的青睐，丁尼生继刚刚逝世的华兹华斯之后被封为桂冠诗人。丁尼生继承并发扬了英国诗歌的悠久传统，以其技巧精美、格律严谨、声韵和谐而富于音乐美的诗歌显示出无与伦比的艺术才华，被公认为英国维多利亚时代最杰出的诗人。他的作品音韵优美，文字纯净，激发了众多英国美术家的创作灵感。丁尼生诗艺精湛，被誉为“可能是耳朵最灵敏的英国诗人”。他还曾受老子的启发，根据老子的生平和著作创作了长诗《先贤》（The Ancient Sage），他把《先贤》当作自己后期最好的诗作之一。丁尼生的个人生活美满幸福，一直在乡间过着田园生活。丁尼生的短篇抒情诗非常精彩，对英国景色、自然风光和天籁的描写十分出色。
7 昏暗的屋边我再度站立， 站在这不可爱的长街上； 在这门前，往常我的心脏 为筹待一只手总跳得急。
可这只手再也无从紧握－－． 瞧我呀，如今已无法入睡， 却像个可怜东面负着罪， 绝早地悄悄溜到这门口。
他不在这里；但是听远处， 生活的嘈杂声又在响起， 而透过空街上蒙蒙细雨， 茫茫中露出苍白的初曙。
17 惹人流泪的你一路驶来， 微风推你的帆，我的祷辞 就像是低声细语的气息， 把你吹送过寂寥的大海。
因为我心灵之眼看见你， 看见你穿过周遭的天边—— 一周接一周，一天又一天； 快来吧，带来我爱的一切。
今后无论你在哪里漂航， 我的祝福将像一道光线， 日日夜夜地射向那洋面， 像座灯塔引导你回故乡。
任什么暴风雨逞威洋中， 愿它豁免你这神圣的船； 只愿露珠在夏日的夜晚 带着温馨芬芳滴自星空。
你提供的帮助至善至仁， 把他那可贵的遗体载回； 但是我将没法同他相会， 直到失伴的我了却余生。
83 迟迟不来的煦和新春哪，
违拂了万物盼你的心意；
请降临我们这北国之地；
你耽搁已久，别再耽搁吧！
是什么留住你那种温馨，
留住你云翳遮掩的中午？
忧烦怎能同四月天相处？
悲愁怎能和夏时月并存？
请带来幽兰、细嫩毛地黄、
蓝得可爱的小小婆婆纳、
串串火球一般的金链花、
露珠闪熠的浓彩郁金香．
啊，你这迟迟不来的新春，
抑住我深入血脉的哀思；
这哀思只求吐冻芽一支，
让温润的咽喉涌出歌声。
84 每当我独自凝神地思量；
你本在下界度过的人生，
思量你那新月本会变盈——
那时将发出怎样的辉光——
就见你满心是善地坐着，
像散发福祉的温暖中心——
凭眼光和微笑、握手和吻
向你家族的所有人发射；
朋友，你的亲属是我亲戚；
因为那时候佳期已临近，
你的生活将同我家的人
联结在一起，而你的子女
爬上我膝头牙牙叫“舅父”，
但那个铁一般无情时刻
使她的香橙花变为柏枝，
使希望变泡影、你变尘土。
我仿佛满足他们小愿望。
拍他们脸颊，叫他们宝宝。
他们未出世的面庞闪耀
在你从未点起的炉火旁。
我看到自己还成了贵宾，
同你在一起作亲切探讨、
深入论争，开优雅的玩笑，
肩并肩走着文学的花径，
看到如今你宏富的创作。
博得了衷心的交口称赞，
日复一日让欢愉的白天
在晚霞金彩的山后沉落——
许下个同样晴朗的次晨，
而一系列岁月十分丰饶，
沿增人能力的条条小道
通向那威望和皓首银鬓：
直到你灵魂的人间外衣
渐渐被穿旧，宏伟的使命
出色地完成，留下了大宗
精神遗产，才离世而逝去；
而那时我灵魂也可乔迁，
同你的既共命运及共爱，
超越这痛苦的狭隘地带，
融合在一起后飞向彼岸；
最后到达那终点的洞天——
在那里，死于圣地的耶稣
会把他亮光光的手伸出，
把我们当一人接进里面。
我倚靠的是怎样的芦苇？
啊，对往事的幻想，为什么
又弄醒我这旧日的凄恻，
砸碎刚开始的一点宽慰？
87 我经过一堵堵可敬的墙，
在那墙内我曾身穿长袍；
在路上我信步东走西跑。
看见人们在厅堂里喧嚷，
也再度听见学院教堂里
高耸的风琴奏出的轰鸣，
这雷似的音乐隆隆撼动
装饰在窗玻璃上的先知；
又再度听出远远的喊叫，
听出在柳荫里赛艇的桨
划动的节拍；那一带岸上
我踱着踱着，经过多少桥；
又走遍一样灰色的沙滩，
虽感到一样却又不一样；
最后到长长的根树道上，
去看看他曾住过的房间。
门上是另一个人的姓名。
我留连着；屋里阵阵喧响，
是小伙子们在歌唱、鼓掌，
是敲着杯子、地板的声音；
这里，我们曾进行过研讨：
一群年轻的朋友，谈思想、
艺术、劳动，议变化的市场
和国家的种种组织构造；
当有人想射支准确的箭——
但离弦之时箭却没有劲，
有人把外面的一环射中，
有人则射穿稍里的一圈；
最后他这射手命中目标。
我们总乐于听他发议论。
当我们看到他心中的神
使他容光焕发，还似乎叫
他的形体向碧空中升起
并发出超凡入圣的光芒；
看到他那非凡的眼睛上
有着米开朗琪罗的眉脊；
谁还能不倾听他的论述？——
他层层推进，话优雅有力，
让法律像音乐叫人着迷，
直听到他把结论全列出。
91 趁落叶松长出红红针叶，
高飞的画眉啼啭得美妙；
趁三月里，当海蓝色的鸟
在光秃的灌木丛间飞掠；
来吧，让你的外貌能使我
从你同类中认出你灵魂；
让你对未竟之年的憧憬
在你头的四周又亮又阔。
当夏日时刻正变得丰美，
把多少玫瑰的郁郁馨香
送往微风中的千重麦浪—一
起伏在平凡田庄的周围；
来吧，别在上更的夜同来，
挑日光暖洋洋普照之时
来吧，就凭你身后的英姿，
在光明之中更显出光彩。
95 晚间，我们在草地上留连，
因为脚下的香草既不湿，
天气又暖和，而在空气里
有夏日的银色雾霭弥漫；
一片宁静中，烛焰既不晃，
也没有一只蟋蟀蛐蛐叫，
只听见远处有小河一条，
而河边茶炊下的火正旺。
蝙蝠翻飞在芬芳空气里；
暮色中盘旋的朦胧飞虫
在变亮，它们穿貂皮斗篷，
胸前毛茸茸，小眼珠两粒；
我们唱旧时的歌，让歌声
从土丘飘到土丘；那里
隐隐有白牛悠然伏在地，
而树木朝田野投下枝影。
但是当别人一个个退去，
离开了我也离开了夜色，
当屋里的灯一盏盏熄灭，
只留下我独自一人，这时，
饥渴之感就攫住我的心；
从那些青翠依旧的落叶—一
这是死者的华翰一页页—一
我读到往年那一度欢情。
这时，奇妙的无声言辞
打破了寂静，而奇妙的爱
也默默呼叫：料人间盛衰
无碍它的价值；还奇妙地
响起信念和魄力的话音——
敢面对挫败懦夫的疑虑，
渴求在言辞迷官里寻觅
那通向中心深处的幽径。
就是这样一字字、一行行，
那死者用往事把我打动。
突然间我灵魂似乎最终
同他鲜活的灵魂被照亮，
我的灵魂缠在他灵魂中，
在思想的九天之高急转，
偶尔碰上了现实，就此便
掌握了世界深奥的脉动——
这宇宙的万古音乐奏出
时间的进程——它冲击命运——
和死神的打击。我的出神
终于因充满惊疑而结束。
含糊的言辞！然而啊是难
以事实铸成的语言包藏，
就连通过回忆，在理解上
达到我已达到之处也难。
到现在，飘开了幽暗疑云，
又显出一个个土丘，那里，
隐隐有白牛悠然伏在地，
而树木朝田野投下枝影。
这时，远远的茫茫夜色中
微微的风儿巳开始吹起，
吹得槭树的大叶子颤栗，
使凝住的馨香阵阵飘送；
在上空它汇成清新的风
摇着茂盛的榆树，晃动著
重瓣紧裹的玫瑰，直吹得
百合来回摆动；还说了声
“天亮了，亮了，”就渐渐平息；
没一点痕迹，东天和西天
像生死，把微光融成一片——
为把白天拓得无边无际。
99 鸟啼得高亢，牛叫得低哑，
朦胧的曙色，你呀又一次
这样地引进了这个日子——
在这天，我失去人间之花；
你透过幽幽的红光颤动，
映在湍急的涨水小河上——
它流过吐露往事的草场，
流过死者爱过的树林中；
你不顾将会来到的忧虑，
不顾秋日火焰般的手指
点上一处又一处的叶子，
却在繁枝来叶中哼小曲，
你温馨的气息勾醒往事，
叫温暖大地上千万居民
回忆起婚礼或人的诞生，
但也使更多的人想起死。
在昏昏沉睡的两极之间，
这些不认识我的人无论
在哪里，今天也算我亲人，
因为都同我一起在悼念。
101 没人看，园中树仍将摆动，
柔嫩的花仍将抖落地上，
没人爱，山毛榉依然变黄，
枫树仍把自己烧得通红。
没人爱，围着它的一盘籽。
向日葵闪着火焰般的光，
同众多的玫瑰石竹一样。
把夏香添入嗡嗡的空气。
没人爱，小溪仍流过平原，
在多少沙洲边絮絮叨叨—一
无论这时候大阳当空照，
或者小熊座绕北极星转。
没人管，运行的月仍照临，
在河上。在湾中散成银箭
或者笼住风中的树一片，
为苍鹭、秧鸡的栖处照明；
直到从野外、从这花园里，
送来的是一种新的联想；
而岁月流逝，这里的风光
陌生人的孩子将会熟悉；
如同庄稼人一年年耕耘
他相熟的土地、砍伐树木；
而我们的忆念渐渐模糊，
一年年远离这一带山岭。
104 又快到了基督诞生之时；
夜晚静悄悄，月儿云后藏；
薄雾裹着山脚下的教堂，
只有它正在把钟儿敲起。
在这个万物休意的时分；
下面敲了一遍的那组钟
唤起我心中的一声咕哝：
这可不是我熟悉的钟声。
它们像陌生的声音在响；
这里，不会在回忆中浮现，
没一块界碑同往日相关，
只是并不圣洁的新地方。
115 如今最后的积雪巳融化，
一道道山植树篱像幽径
傍着田野爆嫩芽，紫香堇
在榇树的根边密密开花。
如今树林的喧声响又长，
远景添上了秀美的色泽，
云雀在盈盈的蓝天隐没，
变成视界外的一曲歌唱。
如今阳光欢舞在牧草上，
山谷里羊群更显得洁白，
每张帆更白得像是牛奶——
扬在蜿蜒的江河、远海上；
如今那里的海鸥在尖叫，
在绿闪闪的波光中扎下，
还有鸟幸福地四处为家，
正飞往另一方天下筑巢
和繁衍；于是我的心坎上
春天也苏醒，而我的抱恨
就变成一株四月紫香堇，
同万物一样在爆芽、开放。
123 昔日绿树成荫，而今海涛滚滚。
大地呀，阅历了多少变迁、生灭！
看，这闹嚷嚷的十里长街
曾经是寂然无声的海心。
山峰像是影子，流动不止，
变幻不止，无物能保持永恒；
坚实的陆地像雾一般消溶，
像云一般变形而随风消逝。
但在我精神中我将留驻，
做我的梦，并确信非虚；
哪怕我唇中吐出告辞之语，
我不能想象永别之路。