【苏轼】水调歌头·明月几时有

水调歌头·明月几时有

[ 宋 ] 苏轼

原文

丙辰中秋，欢饮达旦，大醉，作此篇，兼怀子由。

明月几时有？把酒问青天。

不知天上宫阙，今夕是何年。

我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。

起舞弄清影，何似在人间。

转朱阁，低绮户，照无眠。

不应有恨，何事长向别时圆？人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。

但愿人长久，千里共婵娟。

译文

丙辰年的中秋节，

高兴地喝酒直到第二天早晨，

喝到大醉，

写了这首词，

同时思念弟弟苏辙。

明月从什么时候才开始出现的？

我端起酒杯遥问苍天。

不知道在天上的宫殿，

何年何月。

我想要乘御清风回到天上，

又恐怕在美玉砌成的楼宇，

受不住高耸九天的寒冷。

翩翩起舞玩赏着月下清影，

哪像是在人间。

月儿转过朱红色的楼阁，

低低地挂在雕花的窗户上，

照着没有睡意的自己。

明月不该对人们有什么怨恨吧，

为什么偏在人们离别时才圆呢？

人有悲欢离合的变迁，

月有阴晴圆缺的转换，

这种事自古来难以周全。

只希望这世上所有人的亲人能平安健康，

即便相隔千里，也能共享这美好的月光。

注释

1.丙辰：指公元1076年（宋神宗熙宁九年）。这一年苏轼在密州今山东省诸城市.任太守。

2.达旦：到天亮。

3.子由：苏轼的弟弟苏辙的字。

4.把酒：端起酒杯。把，执、持。

5.天上宫阙（què）：指月中宫殿。阙，古代城墙后的石台。

6.归去：回去，这里指回到月宫里去。

7.琼（qióng）楼玉宇：美玉砌成的楼宇，指想象中的仙宫。

8.不胜（shèng，旧时读shēng）：经受不住。胜：承担、承受。

9.弄清影：意思是月光下的身影也跟着做出各种舞姿。弄：赏玩。

10.何似：何如，哪里比得上。

11.转朱阁，低绮（qǐ）户，照无眠：月儿移动，转过了朱红色的楼阁，低低地挂在雕花的窗户上，照着没有睡意的人（指人自己）。朱阁：朱红的华丽楼阁。绮户：雕饰华丽的门窗。

12.不应有恨，何事长（cháng）向别时圆：（月儿）不该（对人们）有什么怨恨吧，为什么偏在人们分离时圆呢？何事：为什么。

13.此事：指人的“欢”“合”和月的“晴”“圆”。

14.但：只。

15.千里共婵（chán）娟（juān）：只希望两人年年平安﹐虽然相隔千里，也能一起欣赏这美好的月光。共：一起欣赏。婵娟：指月亮。

苏轼 - 北宋文学家、书画家

苏轼(1037年1月8日-1101年8月24日)，字子瞻、和仲，号铁冠道人、东坡居士，世称苏东坡、苏仙， 汉族，眉州眉山(今四川省眉山市)人，祖籍河北栾城，北宋著名文学家、书法家、美食家、画家，历史治水名人。引碑入草开创者李志敏评价:"苏轼是全才式的艺术巨匠。"

嘉佑二年(1057年)，苏轼进士及第。宋神宗时在凤翔、杭州、密州、徐州、湖州等地任职。

元丰三年(1080年)，因"乌台诗案"被贬为黄州团练副使。宋哲宗即位后任翰林学士、侍读学士、礼部尚书等职，并出知杭州、颍州、扬州、定州等地，晚年因新党执政被贬惠州、儋州。宋徽宗时获大赦北还，途中于常州病逝。宋高宗时追赠太师;宋孝宗时追谥"文忠" 。

苏轼是北宋中期文坛领袖，在诗、词、散文、书、画等方面取得很高成就。文纵横恣肆;诗题材广阔，清新豪健，善用夸张比喻，独具风格，与黄庭坚并称"苏黄";词开豪放一派，与辛弃疾同是豪放派代表，并称"苏辛" ;散文著述宏富，豪放自如，与欧阳修并称"欧苏"，为"唐宋八大家"之一。苏轼善书，"宋四家"之一;擅长文人画，尤擅墨竹、怪石、枯木等。

作品有《东坡七集》《东坡易传》《东坡乐府》《潇湘竹石图卷》《枯木怪石图卷》等。

中

秋

节

人间天上，歌起舞飞旋，平分秋色一轮满。波涌万种缠绵，海底倒映天。仲秋初月，天涯海角共赏，桂花美酒一壶。幽幽的夜色是张幕，我的星愿不可数。

但愿人长久，千里共婵娟。云母屏风烛影深，长河渐落晓星沉。嫦娥应悔偷灵药，碧海青天夜夜心。· 千里共婵娟