你不知道的“百鸟朝凤”！
5月12日，著名电影制片人方励在网络直播中下跪磕头，恳请影院经理为《百鸟朝凤》增加排片，引爆了网络。由此，这部吴天明导演的遗作得以为众人所知。
影片讲述的是李岷城与陶泽如所饰演的新老两代唢呐艺人，为了信念的坚守所产生的真挚的师徒情、父子情、兄弟情。当然，关于民族传统文化的保护和传承也是影片想要传达的另一个主题。
姑且不论大家现在都在讨论这部电影本身的艺术性和可看性，也不论方励的这一跪到底是否是道德绑架，小编在此想跟大家分享的是这两者以外的内容。
【办丧事为什么要吹唢呐？】
唢呐是一个历史非常悠久的乐器，它虽然最早来源于波斯，但自明代起已广泛流传于我国的民间，现已成为我国民族音乐中不可缺少的民族乐器，它的音色明亮，粗犷豪放，是一件表现力很强，深受大众喜爱的乐器。
唢呐演奏以不同形式、不同风格和极强的表现力及感染力，赢得了社会各阶层的广泛喜爱。在民间，唢呐是节日庆典、集会、丰收、婚丧、仪仗的主打乐器。劳动人民用唢呐宣泄着自己内心的喜怒哀乐，时而高亢激昂，时而低徊婉转，如泣如诉，道尽人间的大喜大悲。
吹唢呐这种传之久远的民间艺术，绝不止于娱乐，更具意味的是它在办丧事时是对远行故去者的一种人生评价——道德平庸者只吹两台，中等的吹四台，上等者吹八台，德高望重者才有资格吹“百鸟朝凤”。这是《百鸟朝凤》电影中无双镇的风俗，估计中国不少地方都有类似这样的风俗。
【“百鸟朝凤”用英文怎么表达？】
先来看看这个词语的出处：
宋·李昉等《太平御览》九百一十五卷引《唐书》：“海州言凤见于城上，群鸟数百随之，东北飞向苍梧山。”
由此可知，该词语的本义是：很多鸟都追随凤凰。需要补注的是，在汉语文化里，传说凤凰是一只朴素的小鸟，由于拯救百鸟于危难中而得病，百鸟为了感激它，每只鸟都从身上拔下一只最漂亮的羽毛送给它，才有了美丽的凤凰。而凤凰其实是凤和凰的合称，凤为雄鸟，凰为雌鸟。
该词语很多时候用的是它的引申义，旧时喻指君主圣明而天下依附，后也比喻德高望重者众望所归。所以，百鸟朝凤也有百鸟朝王的另说。
中国也有《百鸟朝凤》图，气氛热烈、仪态纷陈，实际上就是中华民族向往和平与祈福的传统心态的写照。《百鸟朝凤》图也被称作仪凤图。
那么，“百鸟朝凤”英文到底应该怎么表达？
常见的译文有这么几种：
A hundred birds paying homage to the pheonix
Hundreds of birds paying homage to the pheonix
All birds paying homage to the pheonix
Birds saluting the pheonix
考虑到在汉语里，“百鸟朝凤”中的“百”其实不是个确数，而是个概数，再加上凤凰是百鸟之王，所以小编偏向的译文是：All birds paying homage to the pheonix。不过，最后一个版本倒是非常简练，只是从文化翻译角度来看，多少有点损失了原文的“形”，即“百”！
当然，“百鸟朝凤”还有君主明而天下归的含义，所以此时可翻译为：peace under a wise ruler。
如果“百鸟朝凤”是用来表达德高望重者众望所归的话，不妨可以译为：be popularly respected; receive popular recognition; be entirely expected，等等。
【“百鸟朝凤”也是一种病？】
在海词词典所给的例句中，有这么一句：
This is a rare disease called Birds Pay Homage to the King.
"这是一种很罕见的病，叫做百鸟朝凤，这是一种不治之症。"
也就是说，“百鸟朝凤”也是一种疾病，而且还是不治之症。网上查了一下，好像都查不到，不知是否有高人可以告知答案？是白癜风吗？求解！
【邓丽君的“百鸟朝凤”】
****************************************************
如果您认为本文对你有帮助，欢迎并感谢大家多多转发分享本文！