再说你小，就学松鼠一样怼回去：山峰和松鼠|爱默生：诗塾课（268） / 开普饭

点击上方↑↑↑ 蓝字“诗塾”关注我们

“

山峰和松鼠

[美国]爱默生

山峰和松鼠发生了争吵，

山峰叫松鼠“自命不凡的小东西”

松鼠回答：你的确很高大；

但万物和气象，都必须融为一体，

形成年岁，界定领域。

因而占据自己的地盘，
我并不以此为辱。

就算我没有你那般伟岸，

你也不像我这么小巧，
敏捷更比我逊色一半；

我并不否认，
你开辟了一道相当可爱的鼠径。

禀赋迥异，万物各就其位；

倘若我不能将森林背负，

你也无法将坚果打破。

”

（*题图为齐白石国画：松鼠）

作者简介

拉尔夫·瓦尔多·爱默生：Ralph Waldo Emerson, 1803-1882，美国散文作家、思想家、诗人。他是19世纪美国超验主义文学运动的领袖，素有“美国的孔子”“美国文明之父”的称号。他在散文和诗歌上都有杰出的贡献，代表作有《论自然》(Nature)、《代表人物》(Representative Men)、《英国人的特性》(English Traits)以及《诗集》(Poems)、《五月节及其他诗》(May Day and Other Poems)等。1882年在波士顿逝世。

他出身于牧师家庭，就读于哈佛大学，后游历欧洲，结交散文大师卡莱尔。一生著述丰富，被林肯称为：“美国的孔子”“美国文明之父”。是美国人心目中的哲学家，思想家。

（插画系英国野生动物画家Dick Twinney作品）

英文原文

The Mountain And The Squirrel

By Ralph Waldo Emerson

The mountain and the squirrel

Had a quarrel,

And the former called the latter

"Little prig."

Bun replied,

"You are doubtless very big;

But all sorts of things and weather

Must be taken in together

To make up a year

And a sphere.

And I think it no disgrace

To occupy my place.

If I'm not so large as you,

You are not so small as I,

And not half so spry:

I'll not deny you make

A very pretty squirrel track.

Talents differ; all is well and wisely put;

If I cannot carry forests on my back,

Neither can you crack a nut."

（插画系比利时野生动物画家Carl Brenders作品）

另一版本译文

大山和小松鼠

[美国]爱默生

有一座大山和一只小松鼠

争得脸红脖子粗，

大山笑话小松鼠“太小”；

小卷毛儿回答：

“你是大个儿，我当然知道，

可世上有这样那样的东西,

它们必须凑在一起

才能组成大家庭，

才有四季的运行。

我站在我的位置上，

从没把自己瞧不上。

如果说我的个子没你高，

你想变小还变不了，

也不像我那样敏捷活泼；

不过我并不否认你为我

准备了一条挺棒的小道。

本领各不同，各有各的招儿，

要说我背不动森林是实情，

可你连咬碎个核桃也干不成。”

（屠岸屠笛译）

（插画为加拿大画家Denis Mayer Jr.笔下的野生动物绘画）

山和松鼠

[美国]爱默生

山和松鼠

发生了争吵，

山对松鼠说：

“你这个自命不凡的小东西！”

松鼠答道：

“你的确巍峨不凡；

但万事万物万千气象，

都必须共生共存，

方能成就岁月，

开天辟地。

我能占据一席之地，

并不觉得有什么丢脸。

如果说我没有你那般伟岸，

你也没有我这般娇小，

敏捷更比不上我的一半：

我并不否认你为松鼠

开辟了一条美丽可爱的小径。

天赋虽异，皆有其能，皆尽其用；

倘若我不能背负森林，

你也无法将坚果打破。

(辛献云译）

作品赏析

这首著名诗篇全篇采取拟人对话的方式，描写了松鼠回应山峰的鄙视。山峰看不起松鼠，认为他微不足道却又自命不凡。松鼠睿智坚定的回答道出了诗人对世间万物的看法。在诗人看来，世间众生万物，无论伟大或是渺小，都具有其存在的价值和意义，都是构成天地万物、时空流转不可或缺的一份子。“天生我材必有用”，芸芸众生，虽然天赋不同，能力各异，但却都有一技之长。大山固然巍峨挺拔，松鼠却也灵巧敏捷，彼此各有其用，谁也无法将对方替代。这就是一个超验主义诗人崇尚自然、提倡众生平等的诗意写照。

诗篇简单可分为两节，首节写山对松鼠不屑一顾的态度，而松鼠的答辩。松鼠承认山之高大，显得不卑不亢。对于万物规律，了然于心。所表现出来的坚定自信而独立有尊严的精神面貌，启迪我们深思，这个形象也令人印象深刻。

次节更进一步强调双方的差别，实属天然存在。这样的差异是世界应有之奇诡的包容。虽然山有山的价值：伟岸，高大，甚至还开辟了鼠道，为小松鼠存在提供便利。正如所谓“尺有所短，寸有所长”，松鼠无法滋养森林浩瀚，山峰虽高大万能，却也无法打破坚果。生命有各自的形态，也有各自的价值和闪光。

万物皆有灵，众生皆平等。在这个星球上的生物，如此多种多样，参差多态，也各有其价值所在。是猛禽，当鹰击长空；是游鱼，自鱼翔浅底。作为每一个生物个体，应怀谦卑之心，去行其本分，一展所长，给世界留下光影，留下印记。切莫因为体态小而妄自菲薄，也不可因体态大而自高自大。诗篇这里无形地批评了山峰的傲慢与无知。并充分显示了松鼠的独立的精神和清醒的认知。

决定生命的意义，并非生命的大小或者长短，而是你生命体现出来的价值和贡献。你有伟岸身躯，我也有敏捷身姿；你独立高大，我也可以小巧灵活；你滋养森林，我也可以打破坚果。这些无限的差异，构成了生命和自然的多样参差，我们也能见证生命的每一份闪光和热量。

孩子们，每当我们读到一些深厚的哲理与浓郁的情感并重的诗篇的时候，就是诗意迸发的时刻，是反省与领悟的时刻，是思索与辨识的时刻。这也是人类最美好的时刻。