双语阅读：科学家发现坏人都有这些人格共性，一定要远离这样的人
科学家发现邪恶的人具有“黑暗三联征”的人格特质
翻译：涂博士
心理疾病，利己主义，虐待狂和自恋是被认为是人类黑暗面的部分个性特征。新的研究发现，表现出这些个性特征的人都具有共同的人品特征。
尽管自恋或恶意等性格特征看上去似乎不像精神病倾向那么极端，但在有这些性格特征的人身上，科学家们发现他们的行为之间也存在着某种关联，而且这种关联比你想象的要普遍得多。
哥本哈根大学的研究表明，在性格上被归类于“人格的黑暗核心”的人们一般倾向于将自己的利益置于他人的利益之上。
研究人员观察到的另一个共同特征是这类性格的人能够把快乐建立在别人的痛苦之上。
黑暗性格中最主要的部分被称为“黑暗三联征”，其中包括精神病（缺乏同情心），自恋（过度沉醉于自己的想法）和马基雅维利主义（为达目的不择手段）。
可能看起来“黑暗三联征”中的一些黑暗性格（如利己主义或虐待狂等）比另一些黑暗性格更容易被社会上接受，但这项研究声称所有的黑暗性格全都来自于被称为“ D因子”的共同内在天性。
这意味着，如果你表现出黑暗性格中的一个特征，那么你就非常可能表现出黑暗性格中其它的特征。
该研究将“D因子”定义为：“通常个性为：做事情总是把自己的利益最大化，漠视甚至故意伤害他人的利益，还要给自己的行为戴上冠冕堂皇的理由。”
简而言之，这些人倾向于把自己放在第一位，即使这样做会有损于他人，而且他们通常都会给自己找到各种各样的借口来消除任何内疚感或羞耻感。
哥本哈根大学心理学教授Ingo Zettler说，了解一个人的D因子可能有助于评估这个人以后干坏事的可能性有多大。
在开始阅读英文原文之前，请先复习下列核心词汇：
scientist - n. 科学家
discover - v. 发现
evil - adj. 邪恶的
share - v. 共有，分享
triad - n. 三位一体，三件一套
dark triad - 黑暗三联征
psychopathy - n. 精神变态，精神病
egoism - n. 利己主义，自负
sadism - n. 虐待狂
narcissism - n. 自我陶醉，自恋
trait - n. (人的个性的) 特征，特性
exhibit - v. 显示，显出
characteristic - n. 特征，品质
categorize - v. 将…分类
empathy - n. 同感，同情
self-absorption - n. 自我陶醉
Machiavellianism - n. 马基雅维里主义
claim - n. 宣称，声称
derive - v. 获得，派生
derive from - 来自，从 ... 衍生出来
be derived from - 出自，得自 ...
disposition - n. 性格，性情，倾向
dub - v. 把…戏称为
tendency - n. 倾向，性情，趋向
detriment - n. 伤害，损害
psychology - n.
assess - n. 心理学，心理特征
engage - v. 从事，参与
在复习了以上词汇后，请将下面的英文原文一口气读完，不要在中途停下来去查那些不认识的单词。有了上面的核心单词打底，你完全可以将整篇文章读完并且理解里面的大致意思。记住，你只要做到大致明白就可以了。
阅读能力和阅读量成正比，要提高阅读量，必须是大量的泛读，如果要对每个不懂的单词都去查字典，那么就不可能通过大量的泛读来提高你的阅读量。
这篇英语原文是我在《涂博士雅思辅导课》钉钉班上用来训练学员快速阅读的文章之一。能够快速阅读各个领域的原版文章并找出文中的核心内容，是真正学好英语的最最基础的技能之一，另一个最最基础的技能就是听得懂原版的广播。有了这两个最最基础的技能打底，学员就可以利用好网上大量的原版英语文章和听力资源，不出国就可以把自己沉浸在英语的环境当中。在建立起强大的语感之后，口语和写作能力都会自然成长起来。
如果你对某篇泛读文章特别喜欢，可以在泛读一遍以后再慢慢地精读。如果在精读的过程中对某些句子不是太明白需要讲解，或者你希望以后多看到哪方面的双语阅读，请直接联系涂博士。
Scientists discover evil people share a 'dark triad' of traits
By Ally Foster, News.com.au
Psychopathy, egoism, sadism and narcissism are among the traits considered to be a part of the dark side of humanity — and new research has found people who exhibit these traits all share a common characteristic.
While characteristics like narcissism or spitefulness may not seem as extreme as psychopathic tendencies, scientists have found a behavioral link between people who exhibit these traits, and it's not as uncommon as you might think.
Research from the University of Copenhagen revealed that people categorized in this 'dark core of personalities' tend to put their own interests ahead of anyone else's.
Another common characteristic researchers observed was the ability to take pleasure from causing other people pain.
The most predominant of these tendencies are known as the 'dark triad,' which includes psychopathy (a lack of empathy), narcissism (excessive self-absorption), and Machiavellianism (the belief that the ends justify the means).
Some traits, like egoism or sadism, might appear to be more acceptable than those in the dark triad, but the study claims they are all derived from a common underlying disposition, dubbed the 'D-factor.'
This means that if you display one of these traits, then you are more likely to exhibit some of the others as well.
The research defines the D-factor as: 'The general tendency to maximize one's individual utility — disregarding, accepting, or malevolently provoking disutility for others — accompanied by beliefs that serve as justifications.'
Simply put, these people have a tendency to put themselves first, even at a detriment to others, and they often have an accompanying justification that removes any feelings of guilt or shame.
Ingo Zettler, Professor of Psychology at the University of Copenhagen, said understanding a person's D-factor may be useful when assessing how likely a person is to engage in harmful behavior.