贵圈真会玩儿｜《哈姆雷特》里的珍珠鸡尾酒

今天在我们《哈姆雷特》共读的第十天阅读内容里，奢侈的饮酒方式重出江湖。

珍珠在文艺复兴时代，只有野生的，只能靠人憋气去江河湖海里找，很多时候命丢了也找不到一颗珍珠。

所以大的珍珠，老是价值连城，一般只有国王往后的王冠上，才能有它们的身影。

然鹅，为了给哈姆雷特决斗助兴，国王居然要喝一颗珍珠，而且这颗珍珠，比丹麦四代国王戴在王冠上的，更贵重。

珍珠是碳酸钙，丢酒里，它就会融化，喝珍珠，就真的是——喝珍珠啊！人家几百年好好保存的珠宝，就这样被喝掉，真是贵圈太会玩儿了！

当然那些大炮，也是挺贵的，这样放下去，几百上千万就没了。

朱生豪译

不过，哈姆雷特也没机会喝掉那颗珍珠，珍珠被他妈喝掉了：

Hamlet, this pearl is thine. /Here's to thy health.

然后他妈就被毒死了。命都没了，奢侈生活如草芥。这种奢侈的珍珠鸡尾毒酒，让我喝，我也不喝。

珍珠鸡尾酒，其实呢，按照史书记载，的确是文艺复兴贵族宴会的奢侈饮品，他们酒里的珍珠应该很小一颗，可能按照现在市价就几万块一颗吧，跟哈姆雷特后爹喝的那颗肯定不同。