古诗词日历 | 萧汉杰《菩萨蛮•惊蛰（春雨）》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译文

一段春天的忧愁来去无影。让人感觉到好似醉了，昏昏沉睡难以醒来。烟雨打湿了栏杆。杏花开了，惊蛰还有一丝寒意。

用如意敲打唾壶，壶口都快给敲破了。大声呼叫，又有谁附和呢？今晚微凉需要添加衣服。心上人知不知道呢！

注释

著人：令人。

绝叫：大声呼叫。

赏析

这是南宋遗民词人萧汉杰的一首惊蛰怀人词。

上阕，春愁一段来无影。著人似醉昏难醒。烟雨湿阑干。杏花惊蛰寒。是说，一段春天的忧愁来得迅速，令人醉了一般，昏昏沉睡难以醒来。烟雨打湿了栏杆，杏花开了，惊蛰还有一丝寒意。

“春愁”二字，为全词词眼。“来无影”，言愁的速度何其快。“昏难醒”，言愁的程度何其深。“湿阑干”与“惊蛰寒”，言愁的广度何其远。纵目远眺，处处皆是春愁。

下阕，唾壶敲欲破。绝叫凭谁和。今夜欠添衣。那人知不知。是说，用如意敲打唾壶，壶口都快给敲破了。大声呼叫，又有谁附和呢？今晚微凉需要添加衣服。心上人知不知道呢！

“唾壶敲欲破”，即运用了“唾壶敲缺”的典故。

晋朝时期，大将军王敦忧国忧民，面对当前的局势总是十分感慨。每次喝完酒后总是吟咏曹操的诗句：“老骥伏枥，志在千里。烈士暮年，壮心不已。”一边吟咏一边用如意敲打唾壶，壶口都给敲破了。

诗人用这个典故来表明知己难觅，任凭大声呼叫，知己也不会应和。

虽然诗人与知己，天各一方，难以相见，但是他们却彼此心心相印，时时刻刻牵挂着对方是否加餐、添衣。

一句“今夜欠添衣，那人知不知”，其间饱含了多少相思之苦。

愿春暖花开日，你我皆有知己相伴，携手日同行，踏青赏花，饮酒品茶，不负春光。

遇见是缘，点亮在看