《宋词诗译与赏析800首》353卖花声.题岳阳楼（张舜民）

卖花声.题岳阳楼

张舜民

木叶下君山，空水漫漫。十分斟酒敛芳颜。不是渭城西去客，休唱阳关。

醉袖抚危阑，天淡云闲。何人此路得生还？回首夕阳红尽处，应是长安。

【译诗】杨春林

秋风万木凋，君山落叶飘。

洞庭湖水荡，水天一色娇。

歌女斟满酒，笑容收敛了。

不是渭城客，休唱阳关调。

酒醉扶栏望，天淡云逍遥。

被贬南行客，几人生还逃。

回首夕阳晚，天边映红韶。

远望虹霞处，应是长安郊。

【赏析】杨春林

张舜民的这首《卖花声·题岳阳楼》是词人被贬官郴州途中，登临岳阳楼时所作。张舜民做过监察御史，因党争遭贬迁。此词上片写景，下片抒情，道出了词人谪贬失意的心情。此词沉郁悲壮，扣人心弦，深挚含蓄，悲壮凄凉。词人对无端遭贬谪的迁愁谪恨写得淋漓尽致，有较强的艺术感染力，是题咏岳阳楼词中颇具代表性的一篇。

上片起首“木叶下君山，空水漫漫”，勾画出一幅洞庭叶落、水空迷蒙的秋月景象，烘托词人悲凉心境。首句化用了屈原“袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下”句意。“十分斟酒敛芳颜”。这句词转向楼内。此时词人正在楼内饮宴，他的身份是谪降官，又将离此南行，席上气氛显得沉闷。歌妓给他斟上了满满一杯酒，表示了深深的情意，她脸上没有笑容。“十分”形容酒斟得很满，说明满杯敬意。“敛芳颜”，敛眉、敛容。写女子动情，可谓极宛极真。“不是渭城西去客，休唱阳关”。上片歇拍两句，凄怆之情，溢于言外；百端愁绪，纷至沓来。《阳关曲》本是王维所作，送别时歌唱。所写情景，与此刻岳阳楼上的饯别有相似之处。词人因写了一些反战的“谤诗”，被从与西夏作战的前线撤了下来；此时他不但不能西出阳关，反而南迁郴州。这里是自我解嘲也是讥讽当局，正话反说，语直意婉，抒发了胸中久抑的悲慨。

过片“醉袖抚危阑，天淡云闲”。承“酒”而来，将视界再度收回楼前，写词人带着醉意凭栏仰望天空，只见天淡云闲，回首长安，又觉情牵意萦。“醉袖”，以衣饰代人，是一个非常形象的修辞方法。看到衣着的局部，比看到人物的面部表情，更易引起人们的想象，更易产生美感。“醉袖”也与前面的“十分斟酒”紧相呼应，针线亦甚绵密。“天淡云闲”以淡语、闲语间之，使全词做到了有张有弛，疾徐有致。在感情上如此一松，下面一句则突然扬起，便能激动人心。“何人此路得生还”，它概括了古往今来多少迁客的命运，倾吐了词人压胸底的心声，负载着无尽的悲哀与痛楚。结句“回首夕阳红尽处，应是长安”。笔锋一转，揭示内心深处的矛盾。词人对故乡的眷恋，对遭贬的怨愤，对君王的期待，和盘托出，意蕴深厚。

******************************

长按二维码   点击“识别图中二维码”加关注

**************************

作者：杨春林

笔名：大白杨、跨界诗翁

中国金融作家协会会员

广东金融作家协会会员、名誉理事

安徽省诗词协会会员

发表诗词作品：在北京、辽宁、福建、安徽、广东发表诗词近百首。

出版诗词作品集

《宋词诗译》

《春晖集》

《春韶集》

《春韵集》

*********************************

《大白杨诗词社》宗旨以文会友，弘扬中华诗词文化。社长：杨春林，笔名大白杨、跨界诗翁。

《大白杨诗词社》 在《分类诗词）栏目下分设了《山水歌赋》、《花卉词曲》、《古今咏叹》、《季节诗语》子目。

《大白杨诗词社》在《宋词诗译》栏目分卷展示《宋词诗译八百首》的诗译与赏析稿。

《大白杨诗词社》 在《格律声韵》栏目中设置的《诗词墨迹 》栏目，刊载往期诗词作品。同时设置了《大白杨词谱100首》和《律绝格律》欢迎采用。

《大白杨诗词社》经常推送新作品，更新页面内容，欢迎各位亲朋浏览赏评。