总统：“我不是花瓶”

本报编译：据《宇宙报》报道，昨日，在国家宫的记者招待会上，总统洛佩斯保证，其政府没有任何情报或线索显示前国防部部长萨尔瓦多·西恩富戈斯（Salvador Cienfuegos）将军与贩毒活动可能有所联系，并指出，当初在得知西恩富戈斯将军在美国被捕时，他便要求审查两国的合作协议。

他表示，墨西哥总统不是“花瓶或装饰品”（意指他不是摆设）。

总统还重申，没有做出任何要让美国缉毒局成员撤出墨西哥的威胁，同时，也没有任何为让前防长返回墨西哥接受共和国总检查院【Fiscalía General de la República (FGR)】调查而达成的暗中协议。

总统说：“由于在该案件中，我们没有得到情报，甚至线索，同时又鉴于另一项原则：不说谎、不偷窃和不背叛人民。因此，当我被正式通知的时候，我不禁怀疑调查是如何开展的。”

“当我每天都在墨西哥各地巡视，关心国家的各种事务时，调查是如何脱离我而开展的呢？为此，我那时要求审查与美国相关机构的合作协议，并要求他们提供调查信息和证据。现在，我必须要感谢美国政府，因为我们的要求得到了满足。”

“并不是像某些人说的那样我们做出了威胁，不是这样的。我们之间存在着良好的、怀有信任的合作关系。他们向检察院提供了相关信息，现在必须修正审理程序。这就是全部。墨西哥总统不是一个花瓶，我们在这里不是装饰品，并且没有任何暗地里的协议。”

此外，总统在国家宫还指出，路透社 (Reuters)所散布地有关墨西哥政府许诺逮捕一名犯罪组织头目以换取西恩富戈斯将军回国的消息是虚假的。“没有任何的威胁，更别提那个叫路透社的有名机构所说的了。这个机构是很出名，没错吧？”

“他们搞错了。他们暗指称，作为美方将西恩富戈斯将军还给我们的交换，我们将提供一名犯罪组织的首领。谁知道他们在想什么呢？又或是谁将那一消息透露给他们的呢？”

（WQ编译）