当日本人说「お疲れ様」时,该怎么回?

学50音图   看原版书   一起翻译

「お疲(つか)れ様(さま)」是日本人非常常用的一种打招呼方式。常用到除了早上第一次碰面时说「おはようございます」,外出时碰见不认识的人用「お世話になっております」之外,90%的场合都可以使用「お疲れ様です」来打招呼。

尤其是在工作场合同事下班的时候。一般情况下,离开的人会说「お先に失礼します」。同事都会回答说「お疲れ様でした」。上级在此之外,也有可能回答「ご苦労様」。

这种使用方法是我们较为常用的表达方式,但是当别人对你说了「お疲れ様」的时候,我们应该怎么回答呢?是同样回答「お疲れ様」还是回答「ありがとうございます」?

在学习怎么回答之前,我们可以先来了解一下「お疲れ様」究竟是什么意思。「お疲れ様(です)」最初是由身份高的人对身份低的人所说。

日语教育研究家、山形大学地区教育文化学部园田博文副教授曾说过:「ご苦労様です」「お疲れ様です」最初都是慰劳别人的话语。而慰问这一行为,本来是对与自己地位同等或比自己地位低的人实施的,一般不考虑对比自己地位高的人进行慰问。但因为日语中没有下属对上级的表达“慰问”的语言,随着「お疲れ様です」的普及,这个词就变得越来越中立。

尤其在当今社会,特别是在商业场合下,和原本带有慰问的含义相比,「お疲れ様(です)」越来越多地成为一种日常寒暄用语而被人们所使用。

01

/

同事之间说「お疲れ様」的时候,一般分为两种情况:

在公司走廊或者其他地方偶遇的时候,对于对方说出的「お疲れ様です」,我们不必过多在意,只当成一个简单的寒暄语就行,可以直接回答「お疲れ様です」或者「そちらもお疲れさま!」「お互いにお疲れさま」等。

而当一天工作结束的时候,某人下班时同事说出的「お疲れ様(です)」(可以参照文章开头的场景),还没有下班的同事最好回答「お疲れ様(でした)」或者「また明日」,不用太拘谨,同事之间随意一些即可。

02

/

上司对下属一般使用「ご苦労様」,这时候下属回答「お疲れ様です」即可;如果上司对下属说的是「お疲れ様」的时候,下属又该怎么回答呢?

这时候也可同上,当偶遇的时候上司说出了「お疲れ様」的时候,我们回答「お疲れ様です」即可;当下班时先于上司离开的时候,上司说了「お疲れ様」,我们最好回答「ありがとうございました」「お先に失礼します」或者「また明日もよろしくお願いします」等。

03

/

在参加大型活动后,工作人员或参演人员对观众说了「お疲れ様」的时候,观众可以回答「とても素晴らしかった」「とても勉強になりました」或者表扬一下对方的演出十分精彩等。

有些时候,观众也会对工作人员说「お疲れ様です」。虽然这种情况不常见,但此时工作人员可以回答「ありがとうございました」「わざわざ来ていただいてありがとうございます」

04

/

当合作商对你说了「お疲れ様」的时候,也要分辛苦的是哪一方。如果是你方的话,回答「どういたしまして」「何とか間に合いました」「ありがとうございました」或者回答工作的进展程度即可。

当对方发来的邮件中写了「お疲れ様」的时候,回答「お世話になっております」最佳。即便是不常受对方关照也可以这么说,记住这句话是掌握商务日语的第一步。

给公司外部人员发邮件的时候可以这样表达:

株式会社○○ ○○課 ○○様

お世話になっております。

○○の○○です。

ご連絡、誠にありがとうございます。

xxxx xxxx。

给公司内部人员发邮件的时候,可以更简洁一些:

○○さん

お疲れ様です。

○○です。

ご連絡ありがとうございます。

这样的表达方式不仅适用于商业邮件,也可作为使用电话、line等方式沟通时的寒暄语。

在其他时候想要表达别人“辛苦了”也可以这样说。当然现在在日本大多数时候简化了说「お先に」「お疲れさん」「ごくろうさん」等。

05

/

很多大人也会在小朋友放学的时候,以「おつかれさま」打招呼。这时候如果是自己的父母的话,孩子最好回答「ただいま」;如果是叔叔阿姨的话,小朋友礼貌的回答「こんばんは」「こんにちは」「さようなら」「バイバイ」「またね」等即可。

其实,日本语言的暧昧性存在于方方面面,小伙伴们在使用的时候一定要注意根据不同状况选择合适的表达方式~

【自己开心就好】

更多日语朗读
(0)

相关推荐

  • 浅谈如何学外语

    有人说,学习外语是需要天赋的,但个人觉得,主要还是得靠正确的方法和持续不断地努力. 自己从初中到大学,英语成绩其实一直不太理想,属于那种勉强刚过及格线的水平.大二下学期,才过的国家英语四级,六级则是读 ...

  • 感谢对方快速对应或回应的敬语表达方式,你知道么?

    在工作中,每天都会和日本同事进行邮件联系,沟通和汇报工作的情况.例如,日本同事有一件事情麻烦你今天做一下.然后你很快把这件事情做完后并及时邮件通知了他.这时侯,日本同事邮件回复给你的第一句话经常是: ...

  • 时间管理——(5)

    第八章.不要让别人浪费你的时间 3.3 不要让别人浪费你的时间 办公室的打扰无可避免,电话.来访.邮件等等,甚至有不少人对打扰提出了抱怨,同时也有无奈. 对待打扰的方法有很多,有全面出击来对付,也有消 ...

  • 吐槽我的第一份工作

    吐槽我的第一份工作         文丨mary  图源网 一直在想写些什么东西,但是不知道哪里开始写起.有太多的话.太多的委屈.太多的经历要讲了.工作不到一年,让我看清楚了很多的事,很多的人. 去年 ...

  • 日语「夫」的正确称呼方式 想知道的速进

    今天介绍 [夫] 的正确称呼方式. おっと[夫] 妻的反义词,具有婚姻关系的配偶. しゅじん[主人] 一家之主,自己服侍的人,经常被使用.原来意思是表示上下,主仆的关系. だんな[旦那] 比「主人」更 ...

  • 当日本人说「ごちそうさま」时,该怎么回?

    学50音图   看原版书    和「いただきます」一样,「ごちそうさま」也是我们非常熟悉的日语表达.一般而言,「いただきます」常用于开饭前,而「ごちそうさま」则用于饭后,表示"我吃好了:多谢 ...

  • 当你觉得自己「能量耗尽」时,应该如何恢复?

    作者:Laura Entis 译者:Anna 校对:LITCAVE工作室 配图:Online 当你觉得自己没有能量时,应该做点什么呢? 遗憾的是,这种「倦怠感」无处不在.如果你没有亲身经历过,但你肯定 ...

  • 当我们学「华为管理」时,我们在学什么?

    回顾华为公司30多年的发展历程,可以看到"灰度之'和'"(简称"灰度和管理")是贯穿其创业.发展和国际化经营的管理哲学.但关于"灰度和管理" ...

  • 空调出现这6种「假性故障」时,先别花钱请师傅:是正常现象

    空调开关机的时候经常有些奇奇怪怪的声音,什么情况? 制热总要过一会儿才出暖风,正常的吗-- 究竟空调的这些问题是怎么回事?怎么解决?本文梳理了7个常见的空调类'假性故障',希望能帮助大家在遇到的时候排 ...

  • 当孩子说「我害怕」时,90%的家长第1句话就回应错了

    后台经常收到家长的留言,说孩子怕这怕那,胆子很小怎么办? 我儿子两岁多,怕黑,不知道该怎么办-- 突如其来的声音,我小孩都怕!有时候自己倒玩具的响声,都会吓得跑过来抱住我. 儿子1岁10个月,害怕扫地 ...

  • 当你按下「随机播放」时,QQ音乐和网易云们都做了什么?

    编者按:本文来自微信公众号"APPSO"(ID:appsolution),作者:李晨,36氪经授权发布. 下班了,又一次走进熟悉的地铁站,听着已经听过无数遍哐当哐当的地铁轨道声,你 ...

  • 「戒糖」时如何吃好三餐?3步轻松搞定

    Q:在戒糖,如何吃好每顿饭? 答:戒糖并不是完全不吃糖.一般(正紧科普)只是提倡 1.少吃额外添加的糖.比如糕点.饮料等加工食品中的白糖.红糖.蜂蜜.果葡糖浆等糖. 2.少吃精制谷物.也就是白米白面 ...

  • 当医生说「加强营养」时,他到底让你补什么?

    如果家里孩子长得瘦小,经常生病,大人总想着怎么给孩子加强营养: 也常听到医生这样叮嘱:「回家加强营养,补一补!」 但怎样吃才算「加强营养」呢?本塘甲鱼.农家老母鸡?虫草乌骨鸡汤,还是多吃点蔬菜水果? ...

  • 《令人心动的offer2》别争「S卡」了,做回「白月光」不好吗?

    壹娱观察 4小时前 本文来自微信公众号:壹娱观察(ID: yiyuguancha),文/王心怡. 提到综艺里的"白月光",<令人心动的offer>在不少观众心目中占有一 ...