双语《陆地诗词》（43）：咏福建

咏 福 建

陆  地

八山一水半分田，
还有半分泡海间。
二郑开合迎妈祖，
他乡万里忆漳泉。

Ode to Fujian
By Lu Di
Tr. Zhao Yanchun
Eight hills, one rill and bits of farms,
And some bits that in the sea half drown.
The Cheng's greeted Ma with open arms.
All now think Zhang or Quan, their town.

1.福建地处东南，依山傍海，与台湾隔海相望，境内群山密布，丘陵连绵，河谷、盆地穿插其间，山多水少田更少，故被称为“八山一水一分田”。即便是这“一分田”，还有“半分”是在海岛上，因为福建的海岸线长度居全国第二位，长达3751.5千米，岛屿星罗棋布，共有岛屿1500多个。福建位于东海与南海的交通要冲，是历史上海上丝绸之路、郑和下西洋的起点。依山傍海的特点也造就了福建丰富的旅游资源；除了武夷山、鼓浪屿、清源山、太姥山等自然风光外，还有土楼、安平桥、三坊七巷等人文景观。福建简称闽，自古有崇拜蛇的传统，境内的畲族即蛇族，可能是最早的土著。

2.“二郑”是指福建历史上两个最著名的人物郑和和郑成功。妈祖是指福建和东南沿海地区乃至日本、东南亚地区的海上保护神林默（北宋年间人物）。“二郑”乃至当地渔民无论是出海还是回归，拟或海战，均会请求妈祖保佑。

3.  中国大陆旅居海外的华侨总数逾三千万人，其中福建即高达一千零八十万人，超越广东，是中国第一大侨乡，而其中又以来自漳州和泉州的移民最多。这些侨民虽然身处万里之外，但无时不思念和回忆故乡的山川和明月。

4.福建悠久的历史孕育了闽南文化、客家文化、妈祖文化、闽越文化、朱子文化、海丝文化等六大精品文化以及茶文化等一批内涵深刻、特色鲜明的地域文化。福州漆器、寿山石雕、武夷山的大红袍等产品享誉海内外。

5、福建的名人也不少，从古到今著名的有：陈元光、王审知、李纲、蔡襄、蔡京、柳永、刘克庄、张元干、黄公度、严羽、李贽、郑芝龙、郑成功、郑经、俞大猷、何朝宗、洪承畴、施琅、林则徐、梁章钜、郑孝胥、沈葆祯、陈宝琛、林纾、严复、辜鸿铭、林觉民、冰心、邓拓、林语堂、郑振铎、林徽因、萨镇冰、马约翰、林森、林祥谦、陈嘉庚、王永庆、林绍良、郭鹤年、黄如纶、余光中、舒婷、谢冕等。

中文朗诵：凌晓军

英文朗诵：朱丹

诗文书法：刘霞

配乐：玉萧声和，福建南音古曲（萧独奏）