翻译《尤利西斯》有多难？看完这346字译文和4000字札记就懂了 / 开普饭

作为"莎士比亚之后最伟大的英语作家",乔伊斯在<尤利西斯>里确实"炫技"了:象征.嵌套.外来语.孤僻词.古英语.拉丁文.谐音梗--这些高深的文字游戏 ...

2021布克奖公布长名单,石黑一雄新作入围 | 西岸美术馆全新常设大展"万物的声音"正式开幕 | ...... BOOK#1 从1921年底开启预订,1922年2月正式发售,< ...

读天书:<芬尼根的守灵夜> 向本书的翻译者.复旦大学教授戴从容致敬! 当我获知,复旦大学教授戴从容花了八年时间,将爱尔兰作家詹姆斯·乔伊斯(James Joyce)的"天书&qu ...

他曾是二战时期整个欧洲战场唯一的中国战地记者,但却在文革期间屡次寻死未成:他曾经对翻译敬而远之,却在沉寂多年后以<尤利西斯>译著成就自己职业人生的最闪光点. "精心策划" ...

展开

分析:题目很长串,首先看函数f(x),题目没有说明它是否是幂函数,故系数是否为1是不能确定的.得分别讨论. 求得m的值之后,还得研究新函数g(x),难点在于将它当作复合函数来看待. 总结:此题难点在于 ...

<小家越住越大>的立体版,今天算见着了. 屋主@七町是个建筑设计师,形容自己是有着煤老板审美的废物保护神. 测完房子之后,她自己出了一版SU效果图交给好好住认证设计师@李大脓,定要争取一个 ...

有人说,古琴的"减字谱"像天书一样,没几人能懂. 唐代以前用文字记述弹琴的指位和弦位,称文字谱.至中唐,曹柔首创减字法,将原来的汉字拆减.缩写,成为减字谱,明清两代沿用. 古琴的减 ...

在过去的一两年里,直播展现出了太多不可思议之处. 就连八十九岁的巴菲特都在股东大会上化身网络主播,直播了整整4.5个小时.他曾幽默地表示,"老狗也有新把戏,所以我在学习新的技能". ...

前段时间,郭晶晶和友人聚会的照片在社交平台上曝光. 对方是港圈有名的富商,"电池大王"的儿子和他的妻子黄佩茵.众所周知,郭晶晶虽然也是豪门阔太,但向来低调.可出现在郭晶晶朋友圈里的 ...

昨天还在背水,今天又去买菜了.走在小区坎坷不平的路上,突然一快递车疾驰而过,停在了前面不远处的丰巢寄存柜边. 手法娴熟的开柜,放东西.受近期丰巢超时收费被围攻事件影响,我立马走上去想询问该快递员,对他 ...

提起中式,经常会听到这样的评价:"中式挺好,就是太老".你是不是也这么认为?恰好今天介绍的案例,就是来打破这种刻板印象的. 屋主信息屋主@周先生&周太太地点:浙江省温 ...

翻译《尤利西斯》有多难？看完这346字译文和4000字札记就懂了