茨维塔耶娃：《“没有人夺走任何东西！”》

《茨维塔耶娃》（七卷集，莫斯科，1994）的编者在题为《诗人玛丽娜·茨维塔耶娃》的后记中写道：“她一九一六年的诗就实质而言大多为歌。其女主人公其实是在歌唱自我，歌唱自己的忧伤、大胆和痛苦，当然，也在歌唱自己的爱情……”

茨维塔耶娃一九一五年结识曼德尔施塔姆（1891—1938），一九一五至一九一六年这两位大诗人间曾有过一场短暂恋情，两人均很推崇对方的诗，并为彼此写下多首诗，其中包括一九一五年十二月三十一日女诗人在彼得堡写的《没有人夺走任何东西！》。

倾情朗诵：黑龙江大学俄语学院党委书记 黄东晶 教授

（向上滑动查看内容）

“没有人夺走任何东西！”

（俄）茨维塔耶娃 著 刘文飞 译

没有人夺走任何东西！

我们分手后我感到甜蜜。

我在吻您，远隔

分离我们的数百公里。

我知道，我们的天赋不等，

我的声音第一次安静。

与您比较，我没有修养的诗，

就是年轻的杰尔查文。

我祝福您可怕的飞翔：

飞吧，年轻的鹰！

您忍受阳光，不眯起眼睛，

我年轻的眼神是否很沉？

我在您身后看着您，

没有人比我更温情更坚毅……

我在吻您，远隔

分离我们的数百公里。

《茨维塔耶娃诗选》收入三百余首诗，约占女诗人诗歌创作总量的三分之一，时间跨度涵盖了她一生创作的不同阶段，大体上能给出茨维塔耶娃诗歌创作的全景图。