埃及女王：我的"沙拉"天| My Salad Days

Bunny

英国文学莎士比亚博士生

坐标海外

千方百计哄你读原文

（欢迎关注作者

）

Cleopatra是埃及托勒密王室最后一位女王，死于公元前30年的与屋大维战争的中。她先是尤里乌斯凯撒的情人，后是安东尼的情人。要说埃及王室有多么纸醉金迷，Cleopatra有多么妖精，都完美演绎在莎士比亚的Antony and Cleopatra的美好爱情故事里。

Cleopatra和安东尼是恩爱情侣，二人在第一幕就玩起了异地恋。Cleopatra像个别人家的女朋友，不是要一睡不醒消磨异地时间，就是除了每天写情书让人稍去，又让人将安东尼的话带回来，各种yy花痴。

在写情书的时候，Cleopatra不禁问起侍女：我曾经这样爱过凯撒吗？

凯撒何许人也，从历史上来说，他可比安东尼伟大多了。Cleopatra的侍女听到凯撒的名字就犯花痴，在所难免。可就是这个Cleopatra的左右手，不仅服侍她，还（莎士比亚在本剧里借罗马人口说道）帮她治国，因为将凯撒和女王心目中的白马王子安东尼相提并论，会被打得满地找牙。

就在这段话里，同学们注意力，就在这段话里，女王提到了“我的沙拉天”这种非常modern的表达，大家在翻译中，可以看出来吗？

不行的话，我们先上oed解释，大家看了oed，再继续看一遍中文翻译：

沙拉，冷的生的菜，一般加点培根和盐就可以直接吃。原来从1481年就有这种吃法了，英国人的餐饮还真·古老呢。

文艺复兴的沙拉和现代沙拉一样，都是蔬菜。在翻译中，和蔬菜沾边的就是那个“青”字了。

和中文一样，青涩可以形容蔬菜水果，也可以隐喻没有成熟的人：My salad days,/ When I was green in judgement...在我的沙拉天里，我对分辨(好男人的方法)还显得青涩不成熟。现在我成熟了，才知道安东尼比凯撒帅一万倍，当然要好好爱啦！

可能有些读者已经疑惑了，咦！在那个烧钱烧到二十世纪福克斯差点破产的电影《埃及艳后》里，凯撒才是女王真正的情人啊。女王配盖世英雄，门当户对，安东尼怎么比得上凯撒，安东尼是什么鬼？

苦口婆心的莎士比亚回道：爱情怎能用门当户对来评判啊，爱情，是盲目的呀～