《宋词诗译与赏析800首》373洞仙歌.咏柳（苏轼）

洞仙歌·咏柳

苏轼

江南腊尽，早梅花开后，分付新春与垂柳。细腰肢自有入格风流，仍更是、骨体清英雅秀。

永丰坊那畔，尽日无人，谁见金丝弄晴昼？断肠是飞絮时，绿叶成阴，无个事、一成消瘦。又莫是东风逐君来，便吹散眉间一点春皱。

【译诗】杨春林

江南腊月尽，

早梅花瓣凋。

春色刚来到，

寄与春柳梢。

风流娇柔美，

纤细小蛮腰。

骨骼更清秀，

清新俊雅妖。

永丰坊一角，

终日无人晓。

谁见柔丝缀，

顾怜她拂摇。

暮春伤神时，

柳絮满天飘。

绿叶成荫树，

日渐消瘦了。

企盼春风到，

吹开柳眉梢。

【赏析】杨春林

　　苏轼的这首《洞仙歌》词用拟人法写柳。垂柳是词中的“主人公”，它身段苗条，体态轻盈，仪容秀雅。然而却寂寞无主，被禁锢在园林的一角。感受不到春光的温暖，也看不到改变命运的希望。婀娜多姿、落寞失意的垂柳，是骨相清雅、姿丽命蹇的佳人。词中句句写垂柳，却句句是写佳人。词人以婉曲的手法，饱和感情的笔墨，描写了一位品格清淑命运多舛的少女形象，倾注了同情。

上片写柳的体态标格和风韵之美。起拍“江南腊尽，早梅花开后，分付新春与垂柳”。腊尽梅凋，既点明节令，借宾唤主，由冬梅引出春柳。以“新春”紧承“腊尽”，写腊月已尽，新春来临，早梅开过，杨柳萌发。柳丝弄碧，是春意繁闹的表征。“分付新春与垂柳”。“分付”，交付之意，着“分付”一词，春的活力、光彩、妖娆，均凝集于垂柳一身，突出了柳的形象。“细腰肢自有入格风流，仍更是、骨体清英雅秀”。赞美了柳的体态。柳枝婀娜，别有一种风流，很似少女的细腰。词人称颂她有合格入流的独特风韵，并用“清英秀雅”四字来品评其骨相。写出了垂柳的清高、英隽、雅洁、秀丽，体现她与浓艳富丽的浮花浪蕊迥然不同。词人把握住垂柳的姿质特色，她的体态优美，品格更美。

　　下片转入对垂柳不幸遭遇的感叹。换头“永丰坊那畔，尽日无人，谁见金丝弄晴昼？”三句，写垂柳境况清寂、丽姿无主。长安永丰坊多柳，生永丰园一角的垂柳，尽管明媚春光中修饰姿容，分外妖娆，怎奈无人一顾。”断肠是飞絮时，绿叶成阴，无个事、一成消瘦“四句，紧承上文，写垂柳的凄苦身世。一到晚春，绿叶虽繁，柳絮飘零，她更将百无聊赖，必然日益瘦削、玉肌消减了。结句“又莫是东风逐君来，便吹散眉间一点春皱”。展望前景，愈感茫然。只有东风的吹拂，足可消愁释怨，使蛾眉般的弯弯柳叶，得以应时舒展。微茫的希望的霞光在何处，“又莫是”便是严峻而无情的回答。

参考文献

1.周汝昌等主编《宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2003年8月第一版。

2.王奕清等编撰《钦定词谱》学苑出版社2008年6月第一版。

3.唐圭璋等撰写《唐宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2016年1月第一版。

4.杨春林译著《宋词诗译》海峡文艺出版社2008年12月第一版。

**************************

长按二维码   点击“识别图中二维码”加关注

**********************

作者：杨春林

笔名：大白杨、跨界诗翁

中国金融作家协会会员

广东金融作家协会会员、名誉理事

安徽省诗词协会会员

发表诗词作品：在北京、辽宁、福建、安徽、广东发表诗词近百首。

出版诗词作品集

《宋词诗译》

《春晖集》

《春韶集》

《春韵集》

*****************************

《大白杨诗词社》宗旨以文会友，弘扬中华诗词文化。社长：杨春林，笔名大白杨、跨界诗翁。

《大白杨诗词社》 在《分类诗词）栏目下分设了《山水歌赋》、《花卉词曲》、《古今咏叹》、《季节诗语》子目。

《大白杨诗词社》在《宋词诗译》栏目分卷展示《宋词诗译八百首》的诗译与赏析稿。

《大白杨诗词社》 在《格律声韵》栏目中设置的《诗词墨迹 》栏目，刊载往期诗词作品。同时设置了《大白杨词谱100首》和《律绝格律》欢迎采用。

《大白杨诗词社》经常推送新作品，更新页面内容，欢迎各位亲朋浏览赏评。