机构合作|第三届“中国——中东欧国家舞蹈夏令营”圆满结束

“中国——中东欧国家舞蹈夏令营”（以下简称“夏令营”）是由中华人民共和国文化部与中东欧国家国际舞蹈艺术节总监于2014年联合发起，已列入《中国-中东欧国家2016—2017年文化合作索非亚宣言》《中国-中东欧国家合作里加纲要》等文件的重要人文交流活动。夏令营旨在促进中国与中东欧国家在现当代舞蹈人才培养和合作编创领域开展务实合作；增强中国舞者对中东欧地区现当代舞发展的了解，学习其先进的舞蹈编创理念，拓展和提高舞蹈编创的思路和能力；同时亦帮助中东欧舞者了解中国传统文化、中国民族民间舞蹈及其文化背景；推动双方新生代舞者在相互认知和融合碰撞中相互切磋、相互启发，共同学习；切实为中国舞蹈走出去培养后备力量。

三年来，夏令营共吸引来自捷克、爱沙尼亚、匈牙利、拉脱维亚、马其顿、波兰、斯洛伐克、斯洛文尼亚等八国的31名外方导师，来自北京舞蹈学院等院校的15名中方导师，来自11个中东欧国家的62名外方学院以及来自中国18个省、4个直辖市及香港、台湾地区的（涉及40多所高校的学生、教师与剧团演员）共131名中方学员参加。

2017年7月16日，在四川省文化厅、成都市文化广电新闻出版局的大力支持下，第三届“中国——中东欧国家舞蹈夏令营”在四川省成都市和乐山市举办。今年夏令营共24天，来自9个国家和19个省份的老师和学员们共同学习、分享西方现代舞和东方古典舞的技巧和理念，也辗转成都、峨眉山、沐川、乐山等地学习川剧、峨眉派武术、羌舞、藏舞等中国传统艺术，了解夹江年画、彝族毕摩等中国民间民俗。在此过程中，音乐与舞蹈、传统与现代、西方与东方多种元素相互激荡，产生多样的灵感与火花，导师和学员们都各有发现，也将这些收获融入到新的创作中。

本届夏令营首次提出“走进舞蹈”与“走出舞蹈”的新理念，在既有舞蹈组的同时，增设了研究组和音乐组，使舞者和乐者们将所学所感融入创作之中。夏令营总策划史博老师认为，“现代舞是表达现代人对这个世界的理解，只不过这种理解通过身体表现出来。我们学习传统的东西，学习的是一种生活方式，体会人与人之间、人与自然之间的关系。所谓'走进舞蹈’与'走出舞蹈’的新理念，是让我们学习舞蹈更要超越舞蹈，通过舞蹈来改变对生活和世界的认识。如果学舞蹈只是局限于身体，那就只是处于'小学生’的阶段。”

8月5日，第三届“中国——中东欧国家舞蹈夏令营”活动在四川省成都市杜甫草堂举行结营汇报演出，宣告本次夏令营正式结束。

演出有两个场景让笔者印象尤为深刻，一是所有人如同竹林般伫立着、在微风中慢慢摆动，忽而又随风奔跑，用个体的运动带动集体；二是所有人匍匐在地上，像山间溪水般向后流淌，其中一人站在水中，任水流拍打向后退去，用集体的运动带动了个体。这两处场景，使观众体悟到：竹林随风摆动，既柔也刚的逍遥姿态；山间泉水遇石分流，随物赋形的逶迤洒脱。山音水律是对自然的回应，民族风情是来自传统的启迪。古人讲求“外师造化，中的心源”，在深度体验四川自然风景与历史民俗后，舞者将其所见所感转化为舞台艺术，使这次结演，既有东方古典大道自然的气韵，又有西方现代张扬自我的风度。

在本届夏令营中，中外舞者跨越国籍，超越民族与肤色，以音会友、以舞相融，在共同发现、探索现当代舞蹈和音乐发展多种可能性的同时传递友谊与真情。作为中国与中东欧国家文化合作一张闪亮的名片，“中国——中东欧国家舞蹈夏令营”已越来越吸引中外舞蹈界及主流媒体的关注。

编辑 | 朱贺芳

“文化互译，沟通世界”