英美单词拼写不同中的思维差异（8）【P174】 / 开普饭

pants 裤子洗完手总用它来擦手

20.football soccer(AE)足球 [football ['futbɔ:l] n. 足球(BE),橄榄球(AE),这个词的第一个义项翻译很有特色,foot(足)+ball(球)=足球, ...

18.dustbin(BE)garbage can(AE)垃圾桶 dustbin['dʌstbin] n. 垃圾箱[dust[dʌst]n. 灰尘,尘埃:bin [bin]n. 箱子, 仓, 容器] ...

13.cooker(BE) stove(AE)炉子 [cooker源自动词cook [kuk]v. 煮,烹调,后缀-er表示执行这一动作的器具,即"烹调用的器具,炊具":stove ...

10. car park parking lot 停车场 [car park直译为"汽车停放场":parking lot 直译为"停放(汽车的)场地",lot ...

9.car (BE) automobile (AE)汽车 [car=motorcar ['məʊtəkɑ:(r)]n.汽车,源于carriage(四轮马车)的省写,car有运送人或货物的功能,凡是以c ...

6. biscuit(BE/AE) cookie (AE)饼干[biscuit bi-=two 本义"烤两次的食品",从前饼干的两面都要烤:cookie源于词根cook 焙,烤, ...

4.bangers and mash(BE) sausage and potato(AM)红肠土豆泥 [这是西餐的一道菜,往往是把香肠切片,马铃薯煮熟做成泥,将大蒜.洋葱去皮切碎,与芥末酱.高味料和 ...

2. autumn(BE) fall(AE) 秋天 harvest ['hɑ:vist] n. 收获(期), 成果, 收获物[古英语用harvest指秋天,在16世纪开始用autumn['ɔ:tə ...

英美单词拼写不同中的思维差异[概述] 英语中有不少同义词是由于英国英语(BE=British English)和美国英语(AE=American English)的词语不同构成.一种情况,在美国英语形 ...

英美单词拼写不同中的思维差异（8）【P174】