【德鲁克日志试译】4月29日 商业道德——以不伤害为先

以“不伤害”为先。

早在2500年前，希腊医生希波克拉底誓言就清楚的表明了：专业人士的首要责任是以不伤害为先。也就是说：“绝不明知有害而为之”。医生、律师以及经理人都不能承诺自己能做到最好，她所能做的只有尽力做好。但她能承诺不会明知有害而为之。作为回报，她的顾客必须相信：这些专业人士不会明知有害还要做伤害自己顾客的事。否则，就完全没有信任了。“不会明知有害而为之”是最基本的商业道德准则，也是最基本的公共责任准则。

行动点：以“不伤害”为先。

（我发现，有的译者把 “First do no harm"译作“不以伤害为先”，个人认为不妥。“不以伤害为先”表达的是不首先选择伤害，那么，是不是可以把“伤害”作为第二选择呢？而“以不伤害为先”则表达的是首先选择不伤害，如果有十个选择，那“伤害”是最后一个选项，显然，“以不伤害为先”更符合德鲁克先生的本意，请读者特别留意其区别。）