Tender or Bid？招标or 投标？混着用真让人一头雾水

标书翻译过程中，招标和投标这两个词经常让人很头大，到底用tender 还是bid，有时候自己都能犯迷糊，更别提拿翻译出来的东西给别人看了。

其实，实际翻译标书过程中，招标我们可以用bid invitation，投标可以用bid submission，这样翻译出来的标书会更清楚，不容易导致误解。

以下是我在翻译标书过程中整理的一些简单的词汇，供大家在翻译标书的过程中参考使用，仅供交流。

标书中常见的一些用词如下：

招标人 bid inviting party

招标项目 a project for whichbids are to be invited

投标人 bidder

招标文件 bid invitation documents

招标Invitation of bids

投标 Submission of bids

公开招标 Public invitation ofbids

邀请招标 Privateinvitation of bids

招标代理机构 bid invitationagency

招标事宜 bid invitation matters

评标 bid evaluation

招标公告bid invitation announcement

投标邀请书 bid invitationletter

标底 reserve price

投标文件 bid documents

投标地点 bid submissionaddress

中标项目 the project that onehas won

投标报价 bid price

评标委员会bid evaluationcommittee

开标 opening of bids

中标者 winning bidder

中标通知书 letter ofacceptance

邀请……投标 invite bids from……