【翻译课学不到】（59）翻译质检书：“林译经典”之《心》 / 开普饭

本文原刊<红楼梦学刊>2021年第5辑第176-199页已获作者授权,特此致谢! 杨宪益-戴乃迭<红楼梦>120回英文全译本于1978-1980年由外文出版社分三卷出版,随后 ...

286.林译:一次,说男人的心同女人的心为什么就怎么也不能完全贴在一起呢,我敷衍道大概仅限于年轻的时候吧.(P165) 原文:妻はある時.男の心と女の心とはどうしてもぴたりと一つになれないものだろう ...

281.林译:也许出于迄今没人管的K凡事由我照料的情理上的关系,K的父亲和兄长都接受了我的意见.(P161) 原文:今まで構い付けなかったKを.私が万事世話をして来たという義理もあったのでしょう.Kの ...

原文:私は上から今触さわった冷たい耳と.平生へいぜいに変らない五分刈ごぶがりの濃い髪の毛を少時しばらく眺ながめていました. 说明:"五分刈ごぶがり"是长为半寸左右的"平 ...

266.林译:你如何解释你平生的主张呢?(P149) 原文:一体君は君の平生の主張をどうするつもりなのか说明:哪来的"解释"呢?"どうする"就是"怎 ...

261.林译:K问年初刚到十五,为何这么早出去呢.(P141) 原文:すると女の年始は大抵十五日過すぎだのに.なぜそんなに早く出掛けたのだろうと質問するのです. 说明:简直是抛开原文的自说自话.(本条 ...

256.林译:可是,纵使他承认是自信,我也是无法满足的.(P131) 原文:しかしその自信を彼に認めたところで.私は決して満足できなかったのです. 说明:"AにBを認める"是&qu ...

251.林译:我快步来到门前,见格子门大敞四开.(P127) 原文:私は急ぎ足に門前まで来て.格子こうしをがらりと開けました. 说明:"開けました."是"打开了" ...

241.林译:第二年暑假,老家催他回去,他才好动身.(P119) 原文:二年目の夏に彼は国から催促を受けてようやく帰りました. 说明:好像老家不催他,他不能回去似的,正好原文相反.(本条计入误译) 问 ...

221.林译:老实说,当时我一阵脸红,说自己并非那样.(P108) 原文:その時正直な私は少し顔を赤らめて.向うの言葉を否定しました. 说明:原文中的"正直な"修饰的是" ...

【翻译课学不到】（59）翻译质检书：“林译经典”之《心》