双语《陆地诗词》(129)：咏扬州

咏扬州

陆地

南巡千里只维扬，

云散风流月洒霜。

望断天涯湖也瘦，

平山堂外雁成行。

Ode to Yangzhou

By Lu Di

Tr. Zhao Yanchun

His Majesty toured south just for this place；

Where clouds drift, winds blow and the moon sheds frost.

Gazing afar, one finds the lake's thin grace；

Out of Mound Hall, the wild geese him accost.

注释

南巡千里只维扬，云散风流月洒霜。

前两句简述了隋炀帝三下扬州的历史史实及流传的风流韵事。维扬是古扬州城的发祥地，公元前486年，吴王夫差在蜀冈之上开邗沟、筑邗城，形成了历史上扬州城的雏形；第二句一语双关。扬州一马平川，原野空阔，风云难聚，流波将月去，潮水共星来。另一方面也暗示隋炀帝当年的传说早已如风流散，只有皓月清辉，美好如初，浪漫依旧。

望断天涯湖也瘦，平山堂外雁成行。

后两句由咏史抒怀转而写景，实际还是在写扬州的历史地理。瘦西湖和平山堂是扬州两个最著名的人文景点。诗人登高望远，只见天地浑然，涯路难辨，只有那瘦西湖波光粼粼，犹如一颗瀚海明珠遗忘在扬州城内。当作者站在平山堂上极目远眺时，江南诸山，历历在目，似与堂齐，扬州秀色，一览无余。遥远天际，雁飞成行，渐行渐远，令人心驰神往。